1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Der britische Premierminister Tony Blair brachte seine volle Unterstützung zum Ausdruck 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 an US-Präsident George Bush Kommentare zur Verteidigung der Invasion im Irak. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,791 Premierminister Tony Blair verteidigte 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,916 die Entscheidung seines Landes sich dem Krieg im Irak anzuschließen. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair erklärte, dass die Welt geworden sei ein sichererer Ort nach Saddam Hussein. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,916 Meine Damen und Herren, wir haben einige aktuelle Neuigkeiten. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 Die Todesstrafe ist nun abgeschafft. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Große türkische Nationalversammlung hat seine endgültige Entscheidung getroffen 9 00:00:28,791 --> 00:00:32,541 zum vieldiskutierten Thema der Todesstrafe. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 Von nun an, In der Türkei wird es keine Todesstrafe geben. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Vor allem die Europäische Union 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,500 hatte darauf gedrängt Die Todesstrafe soll abgeschafft werden. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Die letzte Todesstrafe in der Türkei wurde 1984 hingerichtet. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,166 Rustam Kasimdzhanov aus Usbekistan 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 schlug seinen britischen Gegner  Michael Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 und wurde Schachweltmeister. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzhanov, im... 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 WUNDER IN ZELLE NR. 7 20 00:01:35,791 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22. APRIL 1983 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Gut gemacht, Ova. 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Jargon, Jargon! -Flaschen! 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 -Jargon, Jargon! -Flaschen! 25 00:02:28,041 --> 00:02:30,208 Papa, schau. Ich habe ein Band gewonnen. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Es ist rot, Ova! 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Ja, das ist es! 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Schau dir den Idioten an! Verzögerungen. 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,041 Verrückt! Verrückt! 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Schau, schau. -Kinder. 31 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Kinder! 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Schäm dich. 33 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 Es tut uns leid, Lehrer. 34 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Gut. Mach weiter. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Lehrer! 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,416 Idiot! 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Aufleuchten. 38 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, sieh dir die Vögel an. 39 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Papa, hör auf. Du kannst sie nicht fangen. -Ova, aber Vögel! 40 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Vögel! 41 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Sag Hallo zu meinem Ayşe von mir, Vögel! 42 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 Vögel! Sag ihnen, dass es uns gut geht! 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Kemal, trimmst du weiter? 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Ein Heidi-Rucksack! 45 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Heidi-Rucksack! 46 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Was geht, Memo? 47 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Wie geht's, Mädchen? Wie läuft's in der Schule? 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Wie viel kostet dieser Rucksack? -400. 49 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Es ist sehr teuer. 50 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 Gib mir, was du hast. Den Rest erledigen wir später. 51 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Nein, nein. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 -Nimm es, Junge. -Nein, Oma wird sauer sein. 53 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 -Meine Güte! -Aufleuchten. 54 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 Wir können es nicht kaufen, oder? Es ist zu teuer. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Ich werde Candy Apple verkaufen morgen bei der Parade. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,291 Dann kaufen wir es, einfach so! 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Immer das Gleiche. 58 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 So kann es nicht weitergehen, Rıza! 59 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 Du musst tun, was alle anderen tun. 60 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Ich werde es Oma sagen, das schwöre ich. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Schau dir Hasan an. 62 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Erlaube ihm, du bist nicht-- 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Komm her. 64 00:04:16,958 --> 00:04:17,791 Komm her. 65 00:04:18,708 --> 00:04:19,541 Oma. 66 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Was ist los mit meinem Vater? 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Was ist los mit ihm? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Ist mein Vater verrückt? 69 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Achte auf deine Worte! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,666 Lass mich dich nicht schlagen. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Aber sie sagen es. 72 00:04:34,291 --> 00:04:35,416 Wer sagt das? 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Die Kinder in der Schule. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Du sagst ihnen, 75 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 „Wenn du meinen Vater wieder verrückt nennst, 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,916 Ich werde es Nana sagen 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 und sie wird dir die Zunge abschneiden.'' 78 00:04:49,041 --> 00:04:50,916 Ich werde es Nellie da drüben erzählen, das schwöre ich. 79 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Riza. 80 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Aber er ist überhaupt nicht wie die anderen Väter. 81 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Nein, das ist er nicht. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,708 Er ist überhaupt nicht wie jeder andere. 83 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Wissen Sie warum? 84 00:05:04,416 --> 00:05:09,041 Weil dein Vater ist im gleichen Alter wie du. 85 00:05:12,333 --> 00:05:14,791 Mein Vater ist im gleichen Alter wie ich. 86 00:05:17,416 --> 00:05:18,708 Alles klar, geh. 87 00:05:18,791 --> 00:05:19,833 Genug schon. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Genug, weitermachen. 89 00:05:21,250 --> 00:05:22,666 Alles klar, genug. Gehen. 90 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Geh, komm schon. 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,666 Komm her. 92 00:05:29,041 --> 00:05:31,125 Gehen! Komm mit mir. 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 „Heidi 94 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 liebt es 95 00:05:41,208 --> 00:05:44,291 geh auf die Wiese 96 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 mit Peter 97 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 und die Ziegen. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 sehr.“ 99 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Papa. 100 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 Papa. 101 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Heidis Mama und Papa sind tot. Wussten Sie das? 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Ja, sie wurden zu Engeln. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Deshalb kümmerte sich ihre Tante um Heidi. 104 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Dann bekam ihre Tante einen Job in der Großstadt. 105 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 Papa. 106 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Du wirst nicht sterben, oder? 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Du wirst nicht weggehen wie Mama. 108 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Papa wird nicht gehen, Ova. 109 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Ich werde immer bei dir bleiben. 110 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 „Sie lebten glücklich 111 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 so, 112 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 bis eines Tages 113 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Heidis Tante 114 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 aufgetaucht. 115 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Es ist zu dünn, Memo. 116 00:07:08,625 --> 00:07:09,916 Fügen Sie noch etwas hinzu. 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granat, Granat. 118 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 Granat, füge etwas hinzu. 119 00:07:15,166 --> 00:07:16,125 Oma! 120 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Papa! 121 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Wir sind hier draußen! 122 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Wir haben Süßigkeiten aus Äpfeln gemacht! 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Dann komm schon. 124 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Geh und wasche dich und iss dann dein Brot. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,291 Sie hat herumgeredet Dieser Heidi-Rucksack die ganze Nacht. 126 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Keiner von uns hat überhaupt geschlafen. 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Gib mir fünf Münzen Gib mir fünf Münzen 128 00:07:45,833 --> 00:07:47,916 Wenn Sie es nicht haben Gib mir zehn Münzen 129 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Gib mir fünf Münzen - Papa wird es tun, sobald er diese verkauft. 130 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 Das ist eine Hymne, Papa. Du weißt nichts. 131 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Gib mir fünf Münzen Gib mir fünf Münzen 132 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Wenn Sie es nicht haben - Warum hast du das gesagt? 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,666 Oma macht das auch immer. Sie sagt: „Memoş weiß es nicht.“ 134 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 -Warum hast du das gesagt? -Gib mir fünf-- 135 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 -Warum-- -Heidi-Rucksack! 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,166 Heidi-Rucksack! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Danke schön! 138 00:08:09,708 --> 00:08:11,291 -Danke schön! -Danke schön! 139 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Danke schön! 140 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, Juwel des Himmels, purpurrot und weiß 141 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Das Hochzeitskleid meiner Schwester, 142 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Der letzte Mantel meines Märtyrers 143 00:09:11,416 --> 00:09:12,333 Im Licht aalen, 144 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Fließt in Wellen, meine Flagge 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Ich habe deine Legende gelesen 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Und ich werde es auch aufschreiben 147 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 Diejenigen, die dich nicht so sehen würden wie ich, 148 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 Ich werde ihre Gräber schaufeln 149 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Der Vogel, der fliegen würde ohne dich zu begrüßen, 150 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Ich werde sein Nest zerstören 151 00:09:27,541 --> 00:09:29,416 Es kann keine Angst oder Trauer geben 152 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Auf den Ländern, über die du strömst 153 00:09:31,583 --> 00:09:34,666 Bitte, bitte nimm mich in deinen Schatten 154 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Was also, wenn die Sonne nie aufgeht, Der Morgen kommt nie 155 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Das Licht deines Halbmonds und Sterns reicht für die Heimat. 156 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Der Tageskrieg führte uns in die schneebedeckten Berge 157 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Wir wurden in deinem Purpur gewärmt 158 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova! -Der Tag, an dem es uns in die Dünen brachte 159 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 Wir haben in deinem Schatten Zuflucht gesucht 160 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Was machst du? -O, du bist der Reine! 161 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Im Wind fließen 162 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Friedenstaube, Kriegsadler 163 00:10:00,541 --> 00:10:03,416 Meine Blume, die hoch aufblüht 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Ich wurde unter dir geboren 165 00:10:05,416 --> 00:10:06,750 Und ich werde unter dir sterben 166 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Kindertag! -Meine Geschichte, meine Ehre, 167 00:10:09,041 --> 00:10:11,291 meine Poesie, mein Alles 168 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Wähle einen beliebigen Ort auf der Erde 169 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Sagen Sie mir, wo Sie gepflanzt werden möchten 170 00:10:15,541 --> 00:10:17,583 Und dort werde ich dich pflanzen 171 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Der Heidi-Rucksack ist weg! 172 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Der Heidi-Rucksack ist weg! 173 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Danke schön. -Genießen Sie es. 174 00:10:41,958 --> 00:10:44,541 Aber Herr,  Wir wollten diesen Rucksack kaufen. 175 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Wir haben das Geld mitgebracht. 176 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Ich bestelle noch eins, okay? 177 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Aber das wollten wir kaufen, hier sind 400. 178 00:10:50,166 --> 00:10:51,041 Was ist das? 179 00:10:51,125 --> 00:10:52,791 - Stören Sie sie nicht, Sir. -Bewegen. 180 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Sie interessierten sich schon seit einiger Zeit dafür. 181 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Lass es, mein Sohn. 182 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Notiz, hör auf. Komm hierher zurück. 183 00:10:59,125 --> 00:11:00,041 Herr? 184 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Hier ist das Geld, du nimmst es. 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 -Geh weg. -Aber das... 186 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 Das ist es, was Ova mag. Es ist Ovas. 187 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Herr. 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,666 Papa! 189 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Wer bist du, meine Tochter anzufassen? 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,666 Tun Sie das nicht, Sir. Er ist ein Schwachkopf. 191 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Es ist alles in Ordnung. Gehen Sie zurück zu Ihren Beiträgen. 192 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Fahrzeug montieren. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Komm schon, Tochter. 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Wahnsinnig! Schon gut. 195 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Schaf, komm her. 196 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Wo ist der Rucksack? 197 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Es gibt keinen. Es ist weg. 198 00:11:49,041 --> 00:11:49,958 Wohin gegangen? 199 00:11:50,791 --> 00:11:53,541 Sedas Vater kaufte es für sie. 200 00:11:53,916 --> 00:11:55,750 Oh je! 201 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Was auch immer. Sei nicht so traurig. Es ist nur Heidi. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Das ist nicht der Grund, warum ich traurig bin. 203 00:12:02,041 --> 00:12:05,083 Sedas Vater hat Papa geschlagen. 204 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Notizen? 205 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Dir geht es gut, oder? 206 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 Hä? 207 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Dir geht es gut, oder? 208 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Oma. 209 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Wird Ova lächeln? 210 00:12:26,916 --> 00:12:28,916 Das wird sie. Das wird sie. 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Fühlst du dich nicht klein? 212 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 Du bist nicht anders als alle anderen. 213 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Sie haben mehr, nicht weniger. 214 00:12:58,625 --> 00:13:00,791 Du hast ein wunderschönes Herz, mein Sohn. 215 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Komm, steh auf. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Steh auf und hüte die Schafe. 217 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Aufleuchten. 218 00:13:25,291 --> 00:13:28,250 -Es war eine tolle Idee, hierher zu kommen, oder? -Ja, Sir. 219 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 -Bist du hungrig? -Ja, Sir, wirklich hungrig. 220 00:13:30,125 --> 00:13:32,041 Vielen Dank für die Einladung, Sir. 221 00:13:32,125 --> 00:13:33,541 Natürlich, Staff Sergeant. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 -Frische Luft ist schön. -Ja, Sir. 223 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Fächern Sie nicht so viel, das werden Sie schon das Fleisch verbrennen. Verlangsamen. 224 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Ja, Herr. 225 00:13:40,416 --> 00:13:42,541 Diese jungen Gefreiten sind wie Kinder. 226 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Sie wissen nichts. 227 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Nennen Sie erwachsene Männer nicht Kinder, Sir. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,916 Diese Anarchisten nannten wir Kinder hätte das Land fast niedergebrannt. 229 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Bruder! 230 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Stoppen! 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Bleib bei deiner Mutter, Rıza. 232 00:13:58,416 --> 00:13:59,250 Blau! 233 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Da ist Blau auf dem Verrückten! Gehen! 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,791 Blau! Blau! 235 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Verrückt, verrückt! Du bist wirklich verrückt! 236 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Verrückt, verrückt! Du bist wirklich verrückt! 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Bruder! Genug, er ist Ovas Vater. 238 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Heidi-Rucksack! 239 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 -Kinder, das Fleisch ist fertig. Komm her! -Komm schon, Seda. 240 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Gefällt dir dieser Rucksack so gut? 241 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Es ist der Heidi-Rucksack. 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,333 Sedas Vater hat es für sie gekauft. 243 00:14:37,458 --> 00:14:40,166 Genug mit dem Backgammon. Das Abendessen wird serviert. 244 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 Komm schon, komm schon. 245 00:15:03,666 --> 00:15:05,083 Du kannst mich nicht fangen! 246 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Schau dir meinen Rucksack an! 247 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Roter Rucksack! 248 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 Aufleuchten. Laufen. 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Heidi-Rucksack! 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,416 Du kannst mich nicht fangen. 251 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Laufen. 252 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Aufleuchten. Komm her. 253 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Schau dir meinen Rucksack an. 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Laufen. 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Aufleuchten. 256 00:15:39,083 --> 00:15:40,291 Komm schon, komm her. 257 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Fauler Apfel, fauler Apfel 258 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Geh nicht. Stoppen. Oma wird sauer sein. 259 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Oma wird sauer sein. Gehen Sie nicht dorthin. Es ist zu hoch. 260 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Oma. Oma wird sauer sein! 261 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Nicht, nicht. 262 00:16:11,958 --> 00:16:14,166 Alles klar, es ist Zeit fürs Abendessen. 263 00:16:14,250 --> 00:16:15,291 Los geht's. 264 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Nimm welche, Tochter. 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Sohn, wo ist deine Schwester? 266 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Sie spielt mit dem Verrückten. Ich rief sie an, aber sie kam nicht. 267 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın? 268 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Kannst du nach ihr sehen? 269 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Er sagte, sie spiele mit dem Verrückten. Geh und schau nach ihr. 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,708 Er hat sie erwischt. Memo hat sie erwischt. Memo hat sie erwischt. 271 00:16:45,958 --> 00:16:46,791 Ihr Herz? 272 00:16:47,458 --> 00:16:48,291 Ihr Herz? 273 00:17:08,666 --> 00:17:12,083 Pssst, pssst, Ova. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,083 Oma. 275 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 Oma, schläft sie? 276 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Schläft sie oder ist sie ein Engel, Oma? 277 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Oma. 278 00:17:37,041 --> 00:17:37,875 Ihr Herz. 279 00:17:38,791 --> 00:17:40,666 Ihr Herz! 280 00:17:40,916 --> 00:17:43,375 -Seda! -Tochter! 281 00:17:43,833 --> 00:17:44,916 Tochter! 282 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 Seda! Seda! 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 Tochter! Tochter! 284 00:17:59,791 --> 00:18:02,500 Sie schläft. Sie schläft. 285 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Was hast du ihr angetan? 286 00:18:05,875 --> 00:18:07,291 Was hast du ihr angetan? 287 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 -Was hast du ihr angetan? -Memo nicht. 288 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Herr! Herr! -Lass mich gehen! 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,458 -Tu es nicht, Sir. Stoppen! -Lass mich gehen! 290 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Was hast du ihr angetan? 291 00:18:17,875 --> 00:18:19,916 Seda! 292 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Meine Tochter! 293 00:18:25,875 --> 00:18:29,166 Tun Sie es nicht, Sir. Tu es nicht! 294 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Herr! 295 00:18:32,041 --> 00:18:33,708 Nein, hör auf! 296 00:18:33,791 --> 00:18:34,958 Stoppen! 297 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Ich muss nach Hause. Oma wird sauer sein. 298 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Es ist Nacht, ich sollte nach Hause gehen. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,041 Ich sollte nach Hause gehen. 300 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Wohin gehst du? 301 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Sohn. 302 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 303 00:19:05,916 --> 00:19:07,416 Ist Mehmet Koyuncu hier? 304 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 Unterschreiben Sie es! 305 00:19:12,041 --> 00:19:13,375 Zurück, zurück. 306 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Der einäugige Riese sah es dann... 307 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Drücken Sie Ihren Daumen. 308 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Drücken Sie darauf. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Ich habe es nicht getan. -Hey! 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 Sie... Sie verlor den Halt. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Sie ist gefallen. Gesprungen, plopp! 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 Den Mund halten! 313 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Wir haben das Geständnis bekommen, Sir. 314 00:20:38,541 --> 00:20:39,625 Stoppen! 315 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Stoppen! 316 00:21:01,083 --> 00:21:01,916 Soldat! 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 Ja, Herr! 318 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -Der Gefangene wird freigelassen. Augen hoch! -Ja, Herr! 319 00:21:06,666 --> 00:21:07,583 Kommandant. 320 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Kommandant. Sohn. 321 00:21:08,708 --> 00:21:10,541 -Ja, Ma'am? -Mehmet. 322 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Ich möchte Mehmet Koyuncu sehen. 323 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Was ist deine Beziehung? -Er ist mein Enkel. 324 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Du kannst ihn nicht sehen. 325 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 -Du solltest ihn nicht sehen. -Warum? Warum sollte ich ihn nicht sehen? 326 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Er ertränkte ein kleines Mädchen im See. 327 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 328 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 -Mehmet würde so etwas nicht tun. -Das hat er. 329 00:21:25,958 --> 00:21:27,916 -Es gibt Zeugen. -Das würde er nicht, mein Sohn. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Er hat eine Tochter, die er liebt. 331 00:21:30,291 --> 00:21:31,291 Er hat gestanden, Ma'am. 332 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Nein, das würde er nicht. -Geh weg. 333 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Ich bin beschäftigt. Gehen. -Lass mich einfach mit ihm reden. 334 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Er ist wie ein Kind. 335 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Nur ich kann ihn verstehen. 336 00:21:38,916 --> 00:21:41,333 Sohn, lass mich einfach mit ihm reden. 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Bitte, aus Liebe zu Gott. 338 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Notiz! 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Sohn! 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Papa! 341 00:21:57,416 --> 00:21:58,708 Mehmet! 342 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Papa! 343 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 Papa! 344 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 -Papa! -Eizellen! 345 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Papa! -Eizellen! 346 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 -Geh zur Seite, Mädchen. -Öffne das Tor. 347 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Papa! Papa! -Ova, hör auf! 348 00:22:12,583 --> 00:22:14,291 -Papa! -Eizellen? 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Ich will meinen Vater! 350 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Eizellen! -Papa! 351 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 Eizellen. 352 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Sie ist Memos Kind. 353 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 Papa! 354 00:22:23,708 --> 00:22:24,666 Papa! 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Ich will zu Papa! 356 00:22:27,416 --> 00:22:30,833 -Lass mich gehen! Lass mich gehen! -Kann ich mein Kind sehen? 357 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Das kannst du nicht. 358 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Sie sollte dich nicht so sehen. 359 00:22:34,166 --> 00:22:35,416 -Papa, geh nicht! -Hör auf, Liebes. 360 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Eizellen. 361 00:22:39,666 --> 00:22:41,708 -Eizellen! -Papa! 362 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 -Stopp, Ova. Stoppen! -Lass meinen Vater gehen! 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,916 Papa! 364 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Stoppen. Geh nicht. 365 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Einäugiger Riese. 366 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 -Lass meinen Vater gehen! -Eizellen! 367 00:22:53,125 --> 00:22:55,041 Der einäugige Riese hat es gesehen, Ova! 368 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Der einäugige Riese hat es gesehen, Ova! 369 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Papa? 370 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Wie sieht dieser aus? 371 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 Ein Schaf. 372 00:23:08,750 --> 00:23:10,041 Und der da hinten? 373 00:23:10,583 --> 00:23:12,916 Ein weiteres Schaf mit kleineren Ohren. 374 00:23:16,250 --> 00:23:17,666 Was ist mit diesem Stein? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Welcher? 376 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 Das hier. 377 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 Ein einäugiger Riese. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,541 Ja, es ist ein einäugiger Riese! 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,166 Der einäugige Riese sah es. 380 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 Worüber redest du? 381 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Der einäugige Riese hat es gesehen! 382 00:24:21,041 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE Geschlossene Strafanstalt 383 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, oder? 384 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Egal, Dede Efendi, 385 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 nicht einmal Gott selbst kann es Bringen Sie diesen Ort in Ordnung. 386 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Das ist Blasphemie, mein Sohn. 387 00:24:54,291 --> 00:24:56,958 Du redest jetzt so Weil du im Gefängnis bist, 388 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 Was wirst du tun? wenn du in der Hölle bist? 389 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Mein Gott! 390 00:25:00,333 --> 00:25:02,166 Hast du nicht an meinem ersten Tag hier gesagt, 391 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 „Gott lässt Menschen, die er liebt, hier leiden, „Es wird dir in der nächsten Welt gut gehen“? 392 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Was ist damit passiert? 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,791 Das war nicht aus dem Buch. 394 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Nur etwas, was meine verstorbene Mutter immer gesagt hat. 395 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Ich habe nie den Islam meiner Mutter gesehen in jedem Buch, um die Wahrheit zu sagen. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Mutter ist die Wahrheit, 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 „Haben Sie dieses Geheimnis erfahren?'' sagt das Lied. 398 00:25:21,708 --> 00:25:25,666 Das habe ich gelesen, Askorozlu. Was Sie sagen, ist Scheu. 399 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 Und das hat Neşet gesagt, Hafiz. 400 00:25:28,625 --> 00:25:30,041 Was auch immer es sein mag. 401 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Es kommt auf die Konzentration an. 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 -Ich kann mich nicht erinnern, gefragt zu haben. -Was passiert, wenn Sie sich konzentrieren? 403 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 Fallen diese Mauern? 404 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Konzentrieren Sie sich auf Ihr eigenes Geschäft. Niemand redet mit dir. 405 00:25:39,166 --> 00:25:41,875 Gib mir einfach eine Antwort, was passiert? 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Er konzentriert sich immer noch auf mich. 407 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Was macht er im Freien? 408 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Askorozlu bestrafte ihn nach seinem letzten Selbstmord. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Er muss sich andere Frauen ansehen bis er keinen Kummer mehr hat. 410 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 Das Mädchen, das er entführt hat, hat geheiratet. 411 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Es funktioniert verdammt noch mal nicht! 412 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Es funktioniert nicht! 413 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Es funktioniert nicht! 414 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Ich kann mich verdammt noch mal nicht konzentrieren! 415 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 Wie kann sie mir das antun? 416 00:26:06,041 --> 00:26:07,791 Wie kann sie? Wie? 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Schneiden Sie es aus! 418 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Hör auf damit! 419 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Lass Askorozlu nicht die Beherrschung verlieren. 420 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Direktor, die neuen Insassen sind hier. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,083 Bewegen. Schlange stehen. Da drüben. 422 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Guten Tag, Faruk. 423 00:26:53,083 --> 00:26:54,541 Hier ist Captain, Warden. 424 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Das ist kein Vogelscheiß. 425 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Es gibt spezielle Anweisungen für einen der Insassen. 426 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu nehmen ihn zum Verhör. 427 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Die Gendarmerie kann nicht einfach Leute aufnehmen mehr. Die Vorschriften haben sich geändert. 428 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Lesen Sie es. 429 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Wer von euch ist Mehmet Koyuncu? 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Ich, Offizier. -Dieses hier! 431 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Nicht, nicht. 432 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Genug! 433 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Er liegt jetzt in unserer Verantwortung. 434 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 Kapitän. 435 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 So sei es. 436 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Aufseher. 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Wenn du auch nur einen einzigen falschen Zug machst, 438 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Ich werde dich selbst töten. 439 00:28:06,541 --> 00:28:07,375 Habe es? 440 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Kann ich nach Hause gehen? 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Nimm ihn auf. 442 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Alle von ihnen. Aufleuchten. -Aufleuchten! 443 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 -Aufleuchten. -Gehen. 444 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Innen. 445 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Lassen Sie andere nicht wissen, was er getan hat. 446 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 Sie haben Recht. Sie würden ihn töten. 447 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Zieh dich aus, Junge! 448 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Schnell! 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,833 Ich sagte Strip! 450 00:29:34,416 --> 00:29:35,375 Hallo. 451 00:29:36,083 --> 00:29:37,541 Was machst du hier? 452 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Pilze kochen. Du? 453 00:29:41,291 --> 00:29:43,625 Einer meiner Freunde ist hier in den See gefallen. 454 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Ich habe es gesehen. 455 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Hast du das wirklich? 456 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Ja. 457 00:29:48,833 --> 00:29:50,541 Hast du meinen Vater auch gesehen? 458 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Der Hirte? 459 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 Sie dachten, er hätte es getan. 460 00:29:54,291 --> 00:29:55,500 Kann ich meine Oma mitbringen? 461 00:29:55,583 --> 00:29:57,041 Wirst du es ihr auch sagen? 462 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Ja, werde ich. 463 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Hurra! 464 00:30:01,041 --> 00:30:02,833 Warte hier, ich bin gleich wieder da. 465 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 -Okay? -Okay. 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,791 Möchten Sie etwas Brot und Käse? 467 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Halt. 468 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Du kommst mit mir. 469 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 Und du bleibst hier. Habe es? 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Bewegen Sie sich keinen Zentimeter! 471 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Warum kommt er nicht? 472 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Ich gebe dir deine Matratzen. 473 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Ich komme im Moment nicht mit ihm klar. Du nimmst beide. 474 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Was ist los? 475 00:31:24,416 --> 00:31:25,541 Was machst du? 476 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Was willst du, Junge? 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,250 Bist du verrückt? 478 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 Askorozlu. 479 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Rufen Sie Ali an. 480 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Bleibt er hier? 481 00:31:39,666 --> 00:31:41,041 -Nehmen Sie Ihre Matratze. -Ali. 482 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Steigen Sie ein. 483 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Steigen Sie ein. 484 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali ist der Vertreter der Gemeinde. 485 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Er wird Ihnen die Regeln usw. erklären. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Möge Gott Sie retten. -Du gehst da rüber. 487 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 Und du da. 488 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Was haben sie gemacht? -Ich sagte los! 489 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Der Große ist ein Gefangener des Schicksals. 490 00:32:04,916 --> 00:32:07,291 Das andere darf man nicht verraten. Befehle des Aufsehers. 491 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Mach mich jetzt nicht wütend! 492 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Auf Befehl des Aufsehers, mein Arsch. Sag mir. -Er... 493 00:32:44,541 --> 00:32:46,625 Sie haben ihn ziemlich gut verprügelt. 494 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Was hat er getan? 495 00:32:53,291 --> 00:32:54,875 Er hat ein kleines Mädchen getötet. 496 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Komm schon, Nana. Hier. 497 00:33:20,541 --> 00:33:21,416 Wo ist er? 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Wo ist er, Liebes? 499 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Er ist nicht hier. Er ist weg. 500 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Ich habe Angst! 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Ich habe Angst. Es ist dunkel! - Zur Seite gehen. 502 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Es ist dunkel! 503 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 Ich habe Angst. 504 00:33:59,916 --> 00:34:00,791 Ich habe Angst. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Du hast Angst, oder? Fick dich! 506 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Du Scheißer! 507 00:34:09,458 --> 00:34:13,166 Nein, Oma. Warten wir noch etwas. Vielleicht kommt er zurück. 508 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Komm schon, Mädchen. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,541 Es ist fast dunkel. 510 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Ich gehe nicht. 511 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Ich bleibe hier! 512 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Eizellen. 513 00:34:35,166 --> 00:34:36,125 Mein Kind. 514 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Bist du sicher? dass es nicht deine Einbildung war? 515 00:34:41,583 --> 00:34:43,041 Ja, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war. 516 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Ich habe ihn wirklich gesehen. 517 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Er sagte, dass er es dir sagen würde. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 Weine nicht, Süße. 519 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Weine nicht, mein Kind. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Aufleuchten. 521 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Aufleuchten. 522 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Wie geht es ihm? 523 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Es ist ein Wunder, dass er noch lebt. Es gibt viele gebrochene Knochen. 524 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 Behalten wir ihn eine Zeit lang auf der Krankenstation. 525 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Okay, es wäre besser. 526 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Wissen wir, wer es getan hat? 527 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Wie können wir, Aufseher? 528 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 Sie fanden heraus, was er tat. 529 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Sie werden ihn nicht am Leben lassen. 530 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Kapitän Faruk. 531 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Oberstleutnant Aydın. 532 00:35:42,166 --> 00:35:43,125 Ja, Herr. 533 00:35:43,916 --> 00:35:47,083 Ich habe Ihnen spezielle Anweisungen geschickt bezüglich Mehmet Koyuncu. 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 Wir halten uns buchstabengetreu daran, Sir. 535 00:35:50,041 --> 00:35:51,625 Der Direktor hat eine Petition geschrieben. 536 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Er bat um Versetzung für seine Sicherheit. 537 00:35:55,708 --> 00:35:57,666 Sir, die Insassen auf der Station... 538 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Halt die Klappe! 539 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Würde ich ihn dorthin schicken? wenn ich ihn töten wollte? 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Ich werde ihn hängen lassen, Machen Sie ein Exempel an ihm. 541 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Jeder wird in der Zeitung lesen 542 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 was mit dem Mann passiert ist Wer hat meiner Tochter das angetan? 543 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Dieser Hund wird nicht stillschweigend verschwinden! 544 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Verstanden, Kapitän? 545 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Verstanden, Sir. 546 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Entschuldigung? 547 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Ja, Herr! 548 00:36:54,708 --> 00:36:55,541 Kapitän. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,291 Das ist Cengiz. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Er hat eine Bitte. 551 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Keine Notwendigkeit. 552 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Möge Gott Sie retten. 553 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Vielen Dank, Herr. 554 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 Ich höre zu. 555 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Ich wollte sagen... 556 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Seien Sie schnell! 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Sir, ich spiele Bağlama. 558 00:37:13,166 --> 00:37:14,791 Sie haben mein Bağlama mitgenommen. 559 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Die Wachen ließen es nicht hinein. 560 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Verstanden, alles klar. Ich werde ihnen sagen, sie sollen es hierher bringen. 561 00:37:20,875 --> 00:37:22,041 -Ali. -Vielen Dank, Sir. 562 00:37:24,541 --> 00:37:27,041 -Aufstehen! -Komm, steh auf! 563 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 -Geh da runter! -Auf deinen Füßen! 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Da drüben! -Bewegen! 565 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 -Aufstehen! -Bilden Sie eine Reihe! 566 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Bewegen! -Stellen Sie sich an! 567 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 -Geh rüber! -Stellen Sie sich an! 568 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Was zum Teufel ist das? -Bewegen! 569 00:37:39,583 --> 00:37:41,416 -Was ist das? -Was ist das? 570 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Was ist das? 571 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Guten Abend, meine Herren. 572 00:37:51,541 --> 00:37:52,458 Was hast du gemacht? 573 00:37:53,583 --> 00:37:54,541 Hä? 574 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Hast du gedacht, dass du es wärst? Den Kindermörder vor Gericht bringen? 575 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Ihr Vater ist Oberstleutnant! 576 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Oberstleutnant! 577 00:38:04,416 --> 00:38:05,958 Für Sie ist er Gott. 578 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Du wirst ihn nicht anfassen! 579 00:38:10,916 --> 00:38:12,083 Du wirst ihn nicht anfassen! 580 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Er wird am Ende eines Seils sein wenn es soweit ist. 581 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Wir werden ihn bestrafen, nicht Sie! 582 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Verstehst du es verdammt noch mal? 583 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Jeder berührt ihn auch nur mit der Wimper, 584 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 und er wird es nie sehen wieder ans Tageslicht. 585 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 TAGE SPÄTER 586 00:38:56,666 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE Geschlossene Strafanstalt 587 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 Krankenstation 588 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Kann ich sprechen? 589 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Es macht mir nichts aus, wenn ich frage, aber... 590 00:39:57,791 --> 00:39:59,625 Was starrst du so an? 591 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 Nichts. 592 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Hier bist du, Onkel Yusuf. 593 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Bitte schön, Skipper. 594 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Also, Selim... 595 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Es ist jetzt wärmer, warum bist du noch hier? 596 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Diesmal ist mir die Hand ausgerutscht, Skipper. 597 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Ich habe es ein wenig vermisst, also hat der Richter auch ein wenig gefehlt. 598 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 Meine Freilassung wird verschoben bis Ende Juli. 599 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 Aber so Gott will, Ich werde nächsten Winter wieder hier sein. 600 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Er ist wie ein Saisonarbeiter. 601 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 Es ist eine Sünde. 602 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Wie kann man jemanden erstechen? 603 00:40:29,333 --> 00:40:31,541 nur damit du es nicht bist im Winter auf der Straße? 604 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Sie wissen nicht, wie kalt es in unserer Stadt ist. 605 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Verpiss dich, du Ketzer. 606 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 Tevfik. 607 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Fühlst du dich besser? 608 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Mir geht es gut, Hafız. Danke schön. 609 00:40:53,250 --> 00:40:54,916 Warum tust du das, mein Sohn? 610 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Du bist so jung. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Was passiert mit denen, die versuchen, sich umzubringen? 612 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Wissen Sie? 613 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 In der Nisa Sure heißt es: 614 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 „Töte dich nicht. 615 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Diejenigen, die sich das Leben nehmen 616 00:41:09,625 --> 00:41:14,041 wird sehr und schwer leiden im Jenseits. 617 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 Und bleibe für immer in der Hölle.'' 618 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Gott spricht die Wahrheit. 619 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Ja, Bruder. 620 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skipper, was sollen wir mit ihm machen? 621 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Mach, was du willst, aber töte ihn nicht. 622 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Bring ihn zu Selim, er kann ihm helfen. 623 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 -Selim! -Ja, Bruder? 624 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Aus Liebe zu Gott! 625 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Verpiss dich! Ich reiße dir die Arme ab! 626 00:41:39,708 --> 00:41:40,666 Es ist okay, Skipper. 627 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Aus Liebe zu Gott! 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,291 Nimm ihn. 629 00:41:43,916 --> 00:41:45,458 -Er ist jetzt bei dir. -In Ordnung. 630 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Gehen. 631 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 -Was war ich-- -Nehmen Sie welche. 632 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Danke schön. -Mein Besucher hat sie mitgebracht. 633 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Du hast auch welche. 634 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Zeit... 635 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 heilt alle, Tevfik. 636 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Was ist hier drin? 637 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Da ist Cognac drin, Hafız. 638 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Verdammt! Verpiss dich, Ketzer! 639 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Vögel! 640 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Schau ihn dir an.  -Was macht er? 641 00:42:30,583 --> 00:42:31,666 Verpiss dich! 642 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Wahnsinnig! 643 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 Er wird sich umbringen lassen. Wahnsinnig. 644 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 Komm, komm. Fliegen. 645 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Er ist verrückt. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Sein Herz schlägt. 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Kannst du einen Flip machen? 648 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Wie Klappe, Klappe. 649 00:43:11,666 --> 00:43:12,916 Hast du Kinder? 650 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 Ich habe. Eizellen. 651 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Memos Kind, Ova. 652 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Ich vermisse Ova sehr. 653 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 Sag Hallo zu ihr. 654 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Sag Hallo auch meiner Ayşe. 655 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 Komm schon, flieg, flieg. 656 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Was machst du? 657 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 Einen Brief schreiben, kannst du das nicht sehen? 658 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Lassen Sie mich sehen. -Hey! 659 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Hier. 660 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Friede sei mit dir, Ova. 661 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Ich vermisse dich sehr. 662 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Wie geht es dir, gut? 663 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Wie geht es Oma? 664 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 Papa geht es gut. 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 Dieser Ort ist wirklich schön. 666 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Dein Vater hat viele Freunde gefunden. 667 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Sie alle behandeln Papa sehr nett. 668 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Askorozlu ist hier mein bester Freund. 669 00:44:34,458 --> 00:44:36,166 Er sagte: „Halte Memo am Leben.“ 670 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Da ist Lehrer Selim. 671 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 Ich koche. 672 00:44:40,166 --> 00:44:41,291 Ich wasche Wäsche. 673 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Der Tag dämmerte 674 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Wir wachten alle auf und versammelten uns in den Schützengräben 675 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Der Tag dämmerte 676 00:44:47,958 --> 00:44:51,541 Wir wachten alle auf und versammelten uns in den Schützengräben 677 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Hier singen sie Lieder. 678 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Sie werden sauer auf mich weil ich sie nicht kenne. 679 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Aber ich möchte auch singen. 680 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Wie geht es Riza? Ist er immer noch ungezogen? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 Ich vermisse dich sehr. 682 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Eizellen! 683 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Eizellen! 684 00:45:27,583 --> 00:45:28,541 Eizellen! 685 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Eizellen! 686 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Eizellen! 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Mach es nicht zu, Ova kann es nicht hören! 688 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Bewachen! 689 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Sie ist da, Lehrer. Genau wie ich es dir gesagt habe. 690 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Eizellen. 691 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 Sagen Sie Ihrem Lehrer, warum Sie die Schule geschwänzt haben. 692 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Eizellen. 693 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Warum machst du das? 694 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 Für den Fall, dass dieser Mann wiederkommt. 695 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Ich habe das satt, Mine. Ich bin müde. 696 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana glaubt mir nicht mehr. 697 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Nein, das tut sie. 698 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Würde sie jeden fragen? mit dir, wenn sie es nicht getan hätte? 699 00:47:09,083 --> 00:47:11,916 Aber du glaubst mir nicht auch mehr, Lehrer. 700 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 Eizellen. 701 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Wenn du zur Schule kommst jeden einzelnen Tag, 702 00:47:24,666 --> 00:47:26,166 Ich bringe dich zu deinem Vater. 703 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 -Sie lassen uns ihn nicht sehen. -Das werden sie. 704 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Dieses Mal werden sie es tun. Weißt du warum? 705 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Denn wir werden eine Petition schreiben Wenden Sie sich an einen Anwalt und holen Sie sich eine Genehmigung. 706 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Das Gericht hat eine Entscheidung getroffen. 707 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 Laut Zeugenaussage 708 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 und die gesammelten Beweise, 709 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 es ist entschieden, dass 710 00:47:57,041 --> 00:48:01,916 der Angeklagte Mehmet Koyuncu 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 wer für schuldig befunden wird 712 00:48:04,416 --> 00:48:06,333 Mord ersten Grades von Seda Altınkaya, 713 00:48:06,416 --> 00:48:08,625 soll zum Tode verurteilt werden 714 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 darunter der Artikel 450, Absatz 3 und 4 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,250 des türkischen Strafrechts. 716 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE Geschlossene Strafanstalt 717 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 -Name des Insassen? -Mehmet Koyuncu. 718 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Er kann keine Besucher empfangen. 719 00:49:09,416 --> 00:49:10,291 Komm her. 720 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Aufleuchten. 721 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Warte, Fatma. 722 00:49:21,958 --> 00:49:25,166 Wir haben eine Genehmigung. Auch Aufseher Nail wurde informiert. 723 00:49:26,083 --> 00:49:27,541 Der Kapitän hat bestimmte Befehle. 724 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Rufen Sie mich bitte als Verantwortlichen an. 725 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Das Militär hat das Sagen. 726 00:49:34,083 --> 00:49:37,166 -Wenn der Kapitän nicht hier ist, können Sie ihn nicht sehen. -Dann rufen Sie den Kapitän. 727 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Der Aufseher, Ihr Kommandant, wer auch immer. 728 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Sie sind seine Familie, Sie haben ein Besuchsrecht. 729 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Habe es? -Moment mal. 730 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Was ist das? -Wer bist du? 731 00:49:49,791 --> 00:49:51,583 Ich bin Aufseher Nail. Ja? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Ich bin meine Lehrerin, wir haben am Telefon gesprochen. 733 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Über Mehmet Koyuncus Familie. -Ja, ich erinnere mich. 734 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Seine Oma und seine Tochter sind hier. 735 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Memo hat eine Tochter? 736 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Eizellen. 737 00:50:03,083 --> 00:50:03,916 Eizellen? 738 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Ova ist weg! 739 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Papa! Papa! 740 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 Papa! 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Papa! 742 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Papa! 743 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Jargon, Jargon! 744 00:50:49,166 --> 00:50:51,125 Jargon, Jargon! 745 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Jargon, Jargon! 746 00:51:00,916 --> 00:51:03,791 Jargon, Jargon! 747 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Jargon, Jargon! 748 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Papa! 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Jargon, Jargon! 750 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Flaschen? 751 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 Jargon, Jargon! 752 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Jargon, Jargon! 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Jargon, Jargon! 754 00:51:34,416 --> 00:51:35,833 Flaschen! 755 00:51:50,666 --> 00:51:52,458 Eizellen! Eizellen! 756 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 Ist Ova hier? Eizellen! 757 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Papa! 758 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Eizellen! 759 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Papa wo bist du? 760 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Ich bin hier, Ova! 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 Papa, ich habe dich gefunden! 762 00:52:09,750 --> 00:52:11,291 Und ich habe dich gefunden, Ova! 763 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 Und ich habe dich gefunden! 764 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Papa, sie lassen uns nicht rein! 765 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Warum, warum? 766 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Jemand hat es gesehen, Papa! 767 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Der einäugige Riese hat es gesehen! 768 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Er hat es gesehen! Der einäugige Riese hat es gesehen! 769 00:52:25,708 --> 00:52:28,541 Ich habe ihn gefunden, Papa. Ich habe den einäugigen Riesen gefunden! 770 00:52:28,625 --> 00:52:29,791 Eizellen! 771 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Eizellen! Hier gibt es Taumelvögel! 772 00:52:33,208 --> 00:52:34,666 -Papa! -Eizellen! 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Da ist sie! Hol sie dir! -Papa! 774 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Papa! 775 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 -Papa! -Eizellen! 776 00:52:39,583 --> 00:52:41,666 -Lass mich gehen! -Eizellen! Lasst sie los! 777 00:52:42,041 --> 00:52:44,375 Lasst sie los! Lasst sie los! 778 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Memo, alles klar. Beruhige dich! -Lasst sie los! 779 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 -Memo, weg von dort! -Hey! 780 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Sie ist meine Tochter! 781 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Was ist hier los? -Sie ist meine Tochter! 782 00:52:53,041 --> 00:52:55,208 Halt, lass ihn gehen! 783 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Er versucht nicht zu fliehen! 784 00:52:58,541 --> 00:53:00,541 Bruder, Bruder! 785 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 Lass ihn gehen, Bruder! 786 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 -Memo! -Was ist los? 787 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Stoppen! -Es ist okay. 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 - Bring ihn rein! -Hilf mir! 789 00:53:09,416 --> 00:53:11,625 Askorozlu, hilf mir! 790 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Hilf mir, hilf mir! -Nimm ihn weg! 791 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Lass mich gehen! -Lasst sie los! 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,375 Geh weg, fass sie nicht an! Lasst sie los! 793 00:53:23,458 --> 00:53:24,291 Es ist okay. 794 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Es ist alles in Ordnung. 795 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Komm, lass uns gehen. 796 00:53:29,083 --> 00:53:30,291 Schäm dich. 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Schäm dich! 798 00:54:26,666 --> 00:54:27,500 Ali! 799 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 Danke, Bruder. 800 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Sie haben sich also entschieden, nicht wahr? Sie werden ihn hängen. 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Das tote Mädchen ist die Tochter des Kommandanten. 802 00:54:49,791 --> 00:54:51,666 Niemand kann ihn retten. 803 00:54:54,666 --> 00:54:56,125 Das alles ist egal. 804 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Dieser Mann ist verrückt. 805 00:54:58,708 --> 00:55:01,291 Er sollte nicht einmal hier drin sein, geschweige denn hingerichtet werden. 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,666 Ich habe Şeref gefragt. 807 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 Das hat er gesagt Die Gesundheitsbehörde hat ihn freigegeben, aber... 808 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Ihn geklärt? 809 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Er hat ein Gehirn von der Größe einer Erbse! 810 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Vielleicht haben sie ihn zum Sündenbock gemacht für das Verbrechen eines anderen? 811 00:55:20,541 --> 00:55:21,458 Es ist möglich. 812 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Verdammt. 813 00:55:25,666 --> 00:55:28,125 Er sollte sehen können sein Kind, bevor es stirbt. 814 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Wo ist meine Mutter, Nana? 815 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Sie ist jetzt ein Engel, das habe ich dir gesagt. 816 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Sie kam in den Himmel. 817 00:55:49,041 --> 00:55:51,083 Wann kommst du in den Himmel? 818 00:55:53,041 --> 00:55:57,375 Du gehst immer, wenn der Mann oben ist ruft dich, mein Kind. 819 00:55:57,833 --> 00:55:59,166 Wer ist der Mann oben? 820 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Gott, mein Lieber. 821 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Kommst du auch in den Himmel? 822 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 Ich hoffe es. 823 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Das weiß nur Gott. 824 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Also... 825 00:56:11,083 --> 00:56:13,916 Wenn du in den Himmel kommst, Wer kümmert sich um mich? 826 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Mach dir keine Sorgen, Ova. Ich werde hier sein, bis du erwachsen bist. 827 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Ich werde dich nicht verlassen. 828 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Geh jetzt schlafen. 829 00:56:37,791 --> 00:56:40,416 Wie viele Tage dauert es noch, bis Papa zurückkommt, Nana? 830 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Nicht viele. 831 00:56:46,291 --> 00:56:50,125 Ich weiß es nicht genau, aber nicht viele. 832 00:56:50,750 --> 00:56:52,041 Geh schon schlafen. 833 00:56:53,708 --> 00:56:54,541 Aufleuchten. 834 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 Ich werde... 835 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 Ich sage dir zwei Dinge, Ova. 836 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 Im ersten geht es um die Wahrheit. 837 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Hol dein Bağlama, Cengiz. 838 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 Alles klar, Bruder. 839 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Nimm diese und gib sie Askorozlu. 840 00:57:47,666 --> 00:57:48,500 Gehen. 841 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Bitte schön. 842 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 Kapitän. 843 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Skipper, gib mir nur eins. -NEIN. 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 - Bitte schön, Bruder. -Danke, Bruder. 845 00:58:00,333 --> 00:58:01,416 Bitte schön. 846 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Komm, setz dich. -Genießen. 847 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Aufleuchten. 848 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Leg es weg, Junge. 849 00:58:30,291 --> 00:58:34,291 Passagier, geboren von einer Mutter 850 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Passagier, geboren von einer Mutter 851 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Hast du diese Welt geliebt? als du es gesehen hast? 852 00:58:42,666 --> 00:58:46,666 Hast du diese Welt geliebt? als du es gesehen hast? 853 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Manche sind groß, Manche sind Käfer, manche sind Sklaven 854 00:58:58,958 --> 00:59:02,541 Manche sind groß, Manche sind Käfer, manche sind Sklaven 855 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 Haben Sie sich jemals gefragt, warum? 856 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Haben Sie sich jemals gefragt, warum das so ist? 857 00:59:15,416 --> 00:59:17,916 Also? Hat sie sonst niemanden? 858 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 -Da ist Oma. -Es ist besser als nichts. 859 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Ihre Mutter? 860 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Meine Ayşe wurde ein Engel. 861 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Als Ova ein Baby war. 862 00:59:25,458 --> 00:59:26,416 Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 863 00:59:26,541 --> 00:59:28,708 Ova erinnert sich nicht daran, aber ich schon. 864 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Schau ihn beim Lachen an. 865 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 War es Liebe auf den ersten Blick? 866 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Ich verstehe es nicht. 867 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper fragte, wie es passiert sei. 868 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 Hast du sie auf dem Basar gesehen? oder auf dem Markt? 869 00:59:43,250 --> 00:59:46,041 Oder hat sie dich zuerst gesehen und mochte dich? 870 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Du bist ein echter Fang! 871 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Ich habe es. -Du hast keinen Scheiß bekommen! 872 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Wo hat sie dich gesehen, Wie ist es passiert? Sagen Sie es uns. 873 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Ich habe sie zu Hause gesehen. 874 01:00:00,250 --> 01:00:03,416 Oma. Oma hat mich mitgenommen. 875 01:00:03,500 --> 01:00:05,291 Sagte: „Du heiratest.“ 876 01:00:05,375 --> 01:00:07,791 Ayşe sah mich an und lächelte. 877 01:00:07,875 --> 01:00:09,416 Dann lächelte ich sie an. 878 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Der Imam kam und heiratete uns. 879 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Danach gingen wir nach Hause. 880 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Wir kamen ins Zimmer... 881 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 Guter Gott! 882 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Dieser Typ! -Meine Güte! 883 01:00:24,333 --> 01:00:25,166 Hey! 884 01:00:25,500 --> 01:00:26,666 Was ist mit der Hochzeit? 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Es gab keinen. -Warum? 886 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 Ich weiß nicht. 887 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Was weißt du, Memo? 888 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Ich weiß nicht. 889 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Ich bin nicht sehr schlau. 890 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 -Oma sagt das auch. -Was sagt sie? 891 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 „Memoş weiß es nicht.“ 892 01:00:40,541 --> 01:00:41,750 Warum sagt sie das? 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,625 Damit sie nicht wütend werden! 894 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Wir sind alle Passagiere, wir kommen und gehen 895 01:00:53,916 --> 01:00:57,500 Wir sind alle Passagiere, wir kommen und gehen 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Ist die Welt dein Land, deine Heimat? 897 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Ist die Welt dein Land, deine Heimat? 898 01:01:10,416 --> 01:01:13,041 -Was für ein Talent! -Glückwunsch. 899 01:01:13,791 --> 01:01:14,750 Danke schön. 900 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 BLUT WIRD MIT WASSER GEREINIGT KEINE Rache 901 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Komm da rüber. -Was machst du? 902 01:02:34,541 --> 01:02:36,458 -Komm da rüber. -Wer zum Teufel bist du? 903 01:02:36,541 --> 01:02:38,083 Du kennst mich nicht, Askorozlu. 904 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 Und ich kenne dich nicht. 905 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 Hüseyin Ağa hat mich geschickt. Er lässt grüßen. 906 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 907 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 908 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Notiz, hör auf! 909 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Stoppen! Memo! -Stoppen! 910 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Stoppen! Memo! 911 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Scheiße! 912 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Memo! 913 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Komm her! 914 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Komm her! 915 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 Du wurdest erstochen! 916 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Es tut weh! Es tut weh! 917 01:02:58,791 --> 01:03:00,833 Es tut weh, Askorozlu! 918 01:03:01,416 --> 01:03:03,125 Ich werde dich verarschen! 919 01:03:03,208 --> 01:03:05,916 -Nein, es ist eine Sünde! Es tut weh! -Ich werde ihn versauen! Lass mich gehen! 920 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 921 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Was ist los? -Was ist passiert? 922 01:03:09,666 --> 01:03:11,583 Es ist okay. Dieses Arschloch hat mich angegriffen! 923 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 -Aufstehen! -Aufstehen! 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 Es brennt! Es brennt! 925 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafiz! 926 01:03:16,916 --> 01:03:18,125 Es ist okay. 927 01:03:18,208 --> 01:03:19,291 Es ist okay, Memo. 928 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Es ist eine Sünde, tu es nicht! -Geht es dir gut? 929 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Du bist unglaublich. 930 01:03:26,916 --> 01:03:27,958 Es ist alles in Ordnung. 931 01:03:45,166 --> 01:03:47,166 Wie hat er das Messer hineinbekommen? 932 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Er tat es nicht. 933 01:03:49,291 --> 01:03:50,416 Wir haben es getan. 934 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Er hat es in den Bağlama, den Hund, geschmuggelt. 935 01:03:55,791 --> 01:03:58,333 Gott sei Dank kam das Memo rechtzeitig. 936 01:04:02,250 --> 01:04:03,541 Also, was sagen Sie? 937 01:04:04,125 --> 01:04:05,041 Machen wir das? 938 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Skipper, wir schaufeln unsere eigenen Gräber. -Das ist Unsinn. 939 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Wie kann-- 940 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 Wer von uns ist ein so guter Vater wie er? 941 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 Wer ist in dieser Gemeinde? Sind sie sich ihrer Vaterschaft bewusst? 942 01:04:15,166 --> 01:04:16,041 Sag mir. 943 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Das wird passieren. 944 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Das ist jetzt eine Lebensschuld. 945 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Wenn sie es herausfinden, sind wir fertig. 946 01:04:22,916 --> 01:04:24,500 Wir kommen hier nie raus. 947 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Das meine ich damit, wenn sie-- -Gott hört, wer ihn lobt. 948 01:04:30,000 --> 01:04:31,541 Können Sie das tun? 949 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 Ich werde verdammt sein, wenn ich es nicht kann. 950 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Willkommen. 951 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Danke, Skipper. 952 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 Ich werde dich fragen Diesmal etwas Wichtiges. 953 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Ich höre zu. 954 01:04:59,583 --> 01:05:01,166 Du wirst ein Kind hier reinschmuggeln. 955 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 -Entschuldigung? -Psst! 956 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Ein Kind. 957 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Also, was ist das? 958 01:05:14,916 --> 01:05:17,541 Askorozlu wollte eine Waffe, wir haben sie bekommen. 959 01:05:17,625 --> 01:05:20,416 Er wollte ein Gewehr, wir haben es bekommen. Er wollte Rakı, wir haben ihn bekommen. 960 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Jetzt ein Kind? 961 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Er wollte ein Kind? 962 01:05:23,416 --> 01:05:24,250 Wofür? 963 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Sie wird ihren Vater sehen. 964 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Wer ist ihr Vater? 965 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Er hat es nicht gesagt. Er war sauer. 966 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Denken Sie darüber nach. Wer kann er sein? 967 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Treten Sie ein. 968 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 Aufseher. 969 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Reihenfolge der Ausführung. 970 01:05:53,666 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 971 01:05:58,333 --> 01:06:00,666 Justizministerium Mitteilung über das Todesurteil 972 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Hier kommt sie. -Okay. 973 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 Jargon, Jargon! 974 01:06:22,416 --> 01:06:23,458 Flaschen? 975 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Woher weißt du das? 976 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Komm her. 977 01:06:30,541 --> 01:06:31,958 Dein Vater hat uns geschickt. 978 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Wir bringen dich zu ihm. Aber man darf es niemandem erzählen. 979 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Sie kennt ihn. Ich schwöre. 980 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Sie hat es mit nur einem Wort verstanden. 981 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Sie kennt ihn, oder? 982 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Sie hat es sofort verstanden. 983 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Sie hat seine Augen. 984 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Nein, das glaube ich nicht. 985 01:06:59,958 --> 01:07:01,416 Lass Hatice nicht verrückt werden! 986 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Sind Sie wütend auf mich? 987 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Nein, mein Lieber. 988 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Warum sollte ich sauer auf dich sein? Du bist unschuldig. 989 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Aber mein Vater ist auch unschuldig. 990 01:07:13,791 --> 01:07:15,875 Natürlich ist er so unschuldig. 991 01:07:37,041 --> 01:07:40,166 Ich habe Papa besucht 992 01:08:00,583 --> 01:08:01,666 Da, Liebes. 993 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Dein Vater ist da drüben. 994 01:08:04,000 --> 01:08:06,166 Aber gehen Sie vorerst durch diese Tür. 995 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Wo ist mein Vater? -Da drüben. Er kommt. 996 01:08:08,916 --> 01:08:11,416 Du kannst ihn hier nicht sehen, es muss da drin sein. Gehen. 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Sei ruhig, okay? Gehen. 998 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 Willkommen, Hatice. 999 01:08:43,416 --> 01:08:45,208 Ich habe Ihr Kind mitgebracht. 1000 01:08:45,291 --> 01:08:46,375 Mach dir keine Sorge. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Danke schön. 1002 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 Danke schön. 1003 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Was gibt es? 1004 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Etwas stimmt nicht. 1005 01:08:58,666 --> 01:08:59,500 Was ist das? 1006 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Ich habe dir etwas zu sagen. 1007 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Dann werde ich hier verschwinden. 1008 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Was ist passiert? 1009 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Ich war 17 Jahre alt. 1010 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Was hast du mir erzählt? 1011 01:09:13,791 --> 01:09:14,625 Hä? 1012 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Dass wir weglaufen würden. 1013 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Was habe ich getan? 1014 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Meine Eltern waren nicht einverstanden. 1015 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Was habe ich getan? 1016 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Ich bin weggelaufen, nicht wahr? 1017 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 Was hast du gemacht? 1018 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Du hast jemanden erstochen. 1019 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 Wo warst du wann? Ich habe den ersten Jungen zur Welt gebracht? 1020 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Du hast Pepes Laden verwüstet und schlug ihm den Kopf ein. 1021 01:09:32,166 --> 01:09:33,000 Hände weg! 1022 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Aus! 1023 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Was hast du gemacht? wann wurde der zweite Junge geboren? 1024 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Du hast wieder jemanden verletzt. 1025 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Was hast du gemacht? Wann wurde Ihre Tochter geboren? 1026 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Du hast jemanden erschossen. 1027 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Du hast es mir gesagt Deine Tochter nicht hierher zu bringen 1028 01:09:45,458 --> 01:09:47,041 damit sie dich hier nicht sieht. 1029 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Meine Tochter... 1030 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Unsere Tochter... Schau mich an! 1031 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Sehen. Aus! 1032 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Was habe ich zu all dem gesagt? 1033 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Ich sagte okay, nicht wahr? 1034 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Was soll ich jetzt sagen? 1035 01:09:57,958 --> 01:09:59,416 Ich werde nein sagen! 1036 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Ich werde nein sagen! 1037 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 -Was bist du-- -Lass mich gehen! 1038 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Setz dich verdammt noch mal! 1039 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Wovon zum Teufel redest du? 1040 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 Zu was wirst du Nein sagen? 1041 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Sie ist so süß, Lob sei! 1042 01:10:13,625 --> 01:10:15,041 Sie hat deine Augen. 1043 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Schäm dich. 1044 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 Schäm dich. 1045 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 WHO? 1046 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Das Mädchen? 1047 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Das Mädchen ist nicht meins. Worüber redest du? 1048 01:10:28,041 --> 01:10:30,416 Worüber redest du? Bring mich nicht zum Schreien. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Herren. 1050 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Tee geht aufs Haus. 1051 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 Papa? 1052 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 Eizellen? 1053 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Papa! 1054 01:12:31,166 --> 01:12:32,125 Eizellen! 1055 01:12:33,125 --> 01:12:35,791 -Ich habe dich so sehr vermisst! -Eizellen! Eizellen! 1056 01:12:36,166 --> 01:12:37,416 Eizellen! 1057 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Ich bin hier, mein lieber Papa! 1058 01:12:43,166 --> 01:12:45,541 Ich bin hier, Papa, ich bin hier! 1059 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Memos Kind! 1060 01:13:00,166 --> 01:13:01,750 Ova ging zu dem einäugigen Riesen. 1061 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Da war jemand, sie hat ihn gefunden. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:05,666 Er sagte, dass das Mädchen gestürzt sei. 1063 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Er sagte, dass Ovas Vater ein guter Mann sei. 1064 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Dass er erzählen würde, was er sah. 1065 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 Er sagte, er würde es erzählen. 1066 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Ich, Ova... 1067 01:13:12,500 --> 01:13:14,041 ging, la, la, la. 1068 01:13:14,125 --> 01:13:16,041 Ich ging, einäugiger Riese da, 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Sie ging voran, stopp, stopp. Sie-- 1070 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Was ist passiert? 1071 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Autsch. 1072 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Aber auch hier. 1073 01:13:23,750 --> 01:13:26,291 Und hier und hier. 1074 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Willkommen. 1075 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Ist Ihr Name Ova? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Was für ein wunderschöner Name. 1077 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Eizellen. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Möchtest du das? 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,291 Du kannst es haben. 1080 01:13:49,375 --> 01:13:50,541 Ein Geschenk, Ova! 1081 01:13:50,916 --> 01:13:52,500 Lehrer, Geschenk, Lehrer. 1082 01:13:58,250 --> 01:14:00,541 Ova, komm zurück. Nein, nein. 1083 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Sehen. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Die kann ich nicht machen, Ova. 1085 01:14:04,166 --> 01:14:07,083 Ich habe dir einen Brief geschrieben, Ova. Warum hast du nicht geantwortet? 1086 01:14:09,291 --> 01:14:10,916 Schaust du auf den Baum? 1087 01:14:23,875 --> 01:14:24,916 Eizellen! 1088 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Eizellen! 1089 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Gott schütze uns! 1090 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Wohin würde sie gehen? 1091 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Eizellen. 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Mein Kind. 1093 01:15:40,291 --> 01:15:41,208 Schwerter! 1094 01:15:41,583 --> 01:15:42,416 Bruder! 1095 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Ist sie hier? 1096 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Er ist nicht mein Vater. Du bist. 1097 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Memos Kind. 1098 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Wessen Kind ist sie? Ich verstehe es nicht. 1099 01:15:53,250 --> 01:15:54,791 Ich habe mir vor Lachen den Kopf zerbrochen. 1100 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Papa, ist jeder hier ein schlechter Mann? 1101 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Mädchen. 1102 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Ist das so? 1103 01:16:02,041 --> 01:16:02,875 Nein, nein. 1104 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Jeder hier ist meine Freundin, Ova. 1105 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Mein Freund. 1106 01:16:08,166 --> 01:16:09,000 Mädchen. 1107 01:16:11,625 --> 01:16:12,916 Ich habe dich. 1108 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Memo hat Ova bekommen. 1109 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Ihr Schurken! 1110 01:16:20,041 --> 01:16:21,666 Ich kann ihn nicht finden. 1111 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Er kommt nicht, wenn ich da bin. 1112 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Dieser Zeuge kann Memo wirklich retten. 1113 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Gut gemacht, Mädchen. 1114 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Du bist so schlau. 1115 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 Kluge Ova! 1116 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Es ist Zeit. Wir gehen. 1117 01:16:35,833 --> 01:16:36,666 Papa? 1118 01:16:37,083 --> 01:16:37,916 Eizellen? 1119 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Eizellen. 1120 01:16:39,666 --> 01:16:41,250 Dein Vater ist krank. 1121 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Sobald es ihm besser geht, schicke ich ihn zu dir. 1122 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Ich bleibe bei Papa. 1123 01:16:46,291 --> 01:16:47,625 Und ich bleibe bei Ova. 1124 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Aber das ist ein Krankenhaus, meine Liebe. 1125 01:16:49,416 --> 01:16:51,166 Diese Jungs sind alle krank. 1126 01:16:52,208 --> 01:16:53,666 Aber Sie sehen alle gut aus. 1127 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Nein, nein. 1128 01:16:55,666 --> 01:16:57,041 Wir sind alle krank. 1129 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Was ist Ihre Krankheit? 1130 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Mich? 1131 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Meine Krankheit... 1132 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Er wurde krank wegen eines Mädchens, aber es geht ihm besser. 1133 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Wie? 1134 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Ich habe ein sehr hübsches Mädchen gesehen und schnappte sie – 1135 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Wow! 1136 01:17:15,958 --> 01:17:17,791 -Whoa, Nellie! -Du verdammter-- 1137 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Guter Gott! -Gott vergib mir. 1138 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Ich wollte sie ohne ihre Zustimmung heiraten. 1139 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Als sie mich nicht wollte... 1140 01:17:25,708 --> 01:17:27,416 Ich wollte mich umbringen. 1141 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 Das war meine Krankheit. 1142 01:17:29,750 --> 01:17:31,666 Sich umbringen? 1143 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Es war dumm. 1144 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Wie sich herausstellt, Liebe... 1145 01:17:37,500 --> 01:17:41,041 ist nicht, sich für jemanden umzubringen, sondern ist zu leben, egal was passiert. 1146 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Hallo? 1147 01:18:07,416 --> 01:18:08,750 Frau Mine, wie geht es Ihnen? 1148 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Es tut mir Leid? 1149 01:18:14,541 --> 01:18:16,541 Was ist deine Krankheit? 1150 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Meine Krankheit? 1151 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Es ist... 1152 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Ich habe die Leute unabsichtlich getäuscht. 1153 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 Ich habe immer ihr Geld genommen. 1154 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Ich habe noch nie von einer solchen Krankheit gehört. 1155 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Verstehst du es nicht? 1156 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Ich habe sie getäuscht und bin damit davongelaufen. 1157 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 In unserer Klasse gab es einen Beril. 1158 01:18:34,791 --> 01:18:37,541 Sie hat mich getäuscht und ist mit meinem Brot davongelaufen. 1159 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Genau wie Halil. 1160 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, es ist eine Sünde. Es ist eine Sünde. 1161 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Brauchen Sie Geld? 1162 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Eine Menge. 1163 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Hier. Ich werde nichts kaufen. 1164 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana hat es mir gegeben. 1165 01:18:53,666 --> 01:18:54,708 Ich kann es nicht ertragen. 1166 01:18:55,166 --> 01:18:56,000 Nimm es. 1167 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Nimm das auch. Seien Sie nicht schüchtern. 1168 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Ich habe die Nachricht gestern erhalten. 1169 01:19:03,875 --> 01:19:05,416 Mein Bruder hat im Lotto gewonnen. 1170 01:19:05,791 --> 01:19:08,250 Wir brauchen kein Geld mehr. 1171 01:19:09,166 --> 01:19:10,333 Hast du das gehört, Ova? 1172 01:19:10,791 --> 01:19:12,000 Er hat im Lotto gewonnen! 1173 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 Zähl mich nicht dazu. 1174 01:19:17,625 --> 01:19:19,416 Ich arbeite nur hier. 1175 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 Er ist Saisonarbeiter, Ova. 1176 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Er kommt im Winter, geht im Sommer. 1177 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Und du? 1178 01:19:27,291 --> 01:19:28,125 Mich? 1179 01:19:29,916 --> 01:19:32,291 Du bist ein sehr glückliches Mädchen, weißt du das? 1180 01:19:32,916 --> 01:19:33,750 Warum? 1181 01:19:35,041 --> 01:19:35,875 Ich... 1182 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 hatte einen Sohn. 1183 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Und natürlich seine Mutter. 1184 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Als mein Sohn ein Baby war, 1185 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Ich konnte ihn und seine Mutter nicht beschützen 1186 01:19:44,791 --> 01:19:46,583 als ob dein Vater dich beschützt. 1187 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Was ist mit ihnen passiert? 1188 01:19:50,875 --> 01:19:51,916 Sie wurden zu Engeln. 1189 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Meinetwegen. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Bist du besser geworden? 1191 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Für mich... 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,916 Es wird einige Zeit dauern, Ova. 1193 01:20:03,208 --> 01:20:04,041 Komm schon, Ova. 1194 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Wir sind zu spät, lass uns gehen. 1195 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Du hast nicht gesagt, was ist deine Krankheit? 1196 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Ich habe viele Menschen zu Engeln gemacht. 1197 01:20:13,750 --> 01:20:15,541 Hast du meine Mutter auch gemacht? 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Nein. Das war nicht ich. 1199 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Ich gebe auf. Ich mache keine Engel mehr. 1200 01:20:20,041 --> 01:20:20,875 Warum? 1201 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Weil ich vielleicht welche gemacht habe etwas zu früh. 1202 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Komm schon, wir sind zu spät. Lass uns gehen. 1203 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Mein Vater? -Ich, ich! 1204 01:20:31,583 --> 01:20:33,791 Ich werde ihn zu dir bringen, wenn es ihm besser geht. 1205 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 -Versprechen? -Ja, ich verspreche es. 1206 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Aufleuchten. 1207 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Komm, lass uns gehen. 1208 01:20:42,083 --> 01:20:42,916 Eizellen? 1209 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Vielleicht ist es besser, wenn du ihn nicht fragst. 1210 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Was ist deine Krankheit? 1211 01:20:56,166 --> 01:20:57,000 Ich... 1212 01:21:00,250 --> 01:21:03,791 Ich habe denen geglaubt, die mich angelogen haben. 1213 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Meine Tochter im Hochzeitsalter... 1214 01:22:35,541 --> 01:22:36,541 Komm schon, Ova. 1215 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Komm schon, Schatz. Wir gehen. 1216 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Wir sind spät dran. Komm-- -Wir sind am Arsch! 1217 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Schnell! -Fluch nicht, da ist ein Kind! 1218 01:22:42,416 --> 01:22:43,916 Die Wachen, sie sind alle hier! 1219 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Scheiße! -Was passiert? 1220 01:22:46,458 --> 01:22:47,291 Verstecken! 1221 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Hier! Ali, hier drüben! 1222 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Lügen ist das Schlimmste. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:56,041 Sowohl in dieser Welt als auch darüber hinaus, 1224 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 wenn du-- 1225 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Willkommen, Direktor. 1226 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 Was ist das? Was machst du? 1227 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Wir führen unser übliches Gespräch. 1228 01:23:24,125 --> 01:23:25,166 Ist Ihre Tochter hier? 1229 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Bewegen. 1230 01:23:43,958 --> 01:23:45,166 Ova, du bist es! Laufen! 1231 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Was denkst du, was du tust? 1232 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Was? 1233 01:23:52,166 --> 01:23:53,666 Hafız, um Himmels willen! 1234 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Jeder von euch. 1235 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Geben Sie mir eine vernünftige Antwort. 1236 01:23:57,166 --> 01:23:58,583 Askorozlu, was ist das? 1237 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Stationsaufenthalt, zwei Tage. Kein Innenhof. 1238 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Verstehst du nicht? 1239 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Du hast gefragt, wo sie ist, 1240 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 und er hat es dir gezeigt. 1241 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 Er hat ein Gehirn von der Größe einer Erbse! 1242 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Ich habe einen Bericht vom Vorstand das besagt, dass dieser Mann vernünftig ist! 1243 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Ein Befehlshaber des Kriegsrechts hat ihn hierher gebracht! 1244 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Das steht natürlich drauf! 1245 01:24:20,041 --> 01:24:20,875 Aufseher. 1246 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Wir glauben, dass Memo unschuldig ist. 1247 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Die ganze Gemeinde, wir alle glauben es. 1248 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Das tote Mädchen 1249 01:24:30,333 --> 01:24:32,416 ist die Tochter des Kommandanten. 1250 01:24:33,291 --> 01:24:35,708 Dieser Mann wurde neben ihr gefunden, voller Blut. 1251 01:24:35,791 --> 01:24:37,416 Was kann jetzt jemand tun? 1252 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Das Mädchen erwähnte einen Zeugen. 1253 01:24:40,291 --> 01:24:41,166 Sprich mit ihr. 1254 01:24:42,416 --> 01:24:45,291 Wenn Sie diesen Zeugen finden, Du rettest Memo vor der Schlinge. 1255 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Sprich einfach mit ihr. 1256 01:24:46,333 --> 01:24:48,166 -Das Mädchen ist nur-- -Nagel! 1257 01:24:50,333 --> 01:24:51,416 Du bist ein guter Mann. 1258 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Was hast du zu verlieren? 1259 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 Was ist, wenn sie die Wahrheit sagt? 1260 01:25:07,083 --> 01:25:09,166 Tu so, als ob du mich nicht kennst, okay? 1261 01:25:09,250 --> 01:25:10,666 Du kennst mich nicht, okay? 1262 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Habe mich noch nie gesehen. 1263 01:25:11,958 --> 01:25:12,791 Okay. 1264 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Braves Mädchen. 1265 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, bring ihn auf die Station. 1266 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ja, Herr. Komm schon, Memo. Aufstehen. 1267 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, iss dein Essen, okay? Ich esse hier, du isst auch. 1268 01:25:27,541 --> 01:25:29,958 Askorozlu wird mich schicken, wenn es mir besser geht. 1269 01:25:30,041 --> 01:25:31,208 -Aufleuchten. -Du hast es versprochen. 1270 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 -Steh auf, komm schon. -Ja, das habe ich. 1271 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -Komm schon, beweg dich. -Kann ich etwas länger bleiben? 1272 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Lass ihn gehen, mein Lieber. 1273 01:25:36,666 --> 01:25:38,250 -Komm, steh auf. -Eizellen. 1274 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Alles klar, geh. Aufleuchten. 1275 01:25:39,791 --> 01:25:41,041 Gehen Sie, Memo. Aufleuchten. 1276 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Aufleuchten. 1277 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 Ich bringe dich nach Hause. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Eizellen. 1279 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Vielleicht kannst du mir davon erzählen dieser Zeuge auf dem Weg. 1280 01:25:58,083 --> 01:25:58,916 Aufleuchten. 1281 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Lehrer! Lehrer! 1282 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Sie haben mir geglaubt! Sie haben mir geglaubt! 1283 01:26:20,416 --> 01:26:21,541 Natürlich taten sie das. 1284 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Jeder glaubt den Wahrsagern. 1285 01:26:25,666 --> 01:26:27,500 Warum sind alle in unserem Haus? 1286 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Oma! 1287 01:26:31,333 --> 01:26:32,166 Eizellen. 1288 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Wo ist Nana? 1289 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 Eizellen. 1290 01:26:41,291 --> 01:26:42,375 Deine Oma, Fatma... 1291 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 wurde ein Engel. 1292 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Ist sie in den Himmel gekommen? 1293 01:26:54,041 --> 01:26:55,041 Sie kam in den Himmel. 1294 01:26:57,791 --> 01:26:59,833 Aber sie sagte mir, dass sie es nicht tun würde. 1295 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 Das hat sie gesagt Sie würde nicht gehen, bis ich erwachsen bin. 1296 01:27:02,666 --> 01:27:04,708 Wer kümmert sich jetzt um mich? 1297 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Friede sei mit dir. -Und mit dir. 1298 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Das soll es geben ein paar Ruinen hier. 1299 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 -Weißt du wo? -Ja. 1300 01:27:25,333 --> 01:27:26,916 Kannst du es mir zeigen? 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Der Junge versuchte es um es uns dieses Mal alles zu erzählen. 1302 01:28:33,000 --> 01:28:36,416 Es ist offensichtlich, warum der Zeuge fehlt, er ist ein Deserteur! 1303 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, er ist ein Befehlshaber des Kriegsrechts! 1304 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Seine Tochter ist tot! 1305 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Ist jemand da? wahr machen, was sie sagt? 1306 01:28:43,208 --> 01:28:44,666 Okay, du hast recht. 1307 01:28:45,541 --> 01:28:46,791 Sollten wir das nicht untersuchen? 1308 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Es ist eine Möglichkeit, auch wenn es ein kleines ist. 1309 01:28:50,541 --> 01:28:52,333 Was ist, wenn sie Recht hat? 1310 01:28:53,083 --> 01:28:55,041 Dieser Mann fühlt sich nicht wie ein Mörder. 1311 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Glaubst du, dass es so einfach ist? 1312 01:29:01,000 --> 01:29:02,666 Wir wären alle am Arsch! 1313 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1314 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Wir müssen den Deserteur finden und höre ihm zu. 1315 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Geduld, Geduld. 1316 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 Es gibt noch mehr, wenn du willst, Memo. 1317 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Lass mich das zuerst essen. 1318 01:29:17,208 --> 01:29:18,041 Essen. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Iss, Memo. Genießen. 1320 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Verlangsamen. Iss nicht den Löffel. 1321 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Langsam, langsam essen. 1322 01:29:56,458 --> 01:29:57,291 Papa! 1323 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Papa! 1324 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Papa! 1325 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Wir dachten immer 1326 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 dass es nur ein Fleck an der Wand ist. 1327 01:30:21,291 --> 01:30:22,958 Es sieht wirklich aus wie ein Baum. 1328 01:30:26,166 --> 01:30:27,708 Dieser Fleck, Hafız... 1329 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 ist der Baum, unter dem ich meine Tochter begraben habe. 1330 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Meine unschuldige Tochter. 1331 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Jetzt erzähl es mir, Hafız. Wohin gehe ich im Jenseits? 1332 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 Was ist mit meiner Tochter? 1333 01:30:48,666 --> 01:30:51,333 Wohin geht sie? 1334 01:30:51,791 --> 01:30:52,750 Himmel. 1335 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Würde der Mann oben Erlaube mir, in seinen Himmel zu kommen? 1336 01:31:01,083 --> 01:31:03,041 Er arbeitet auf mysteriöse Weise. 1337 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Gott vergibt. 1338 01:31:05,625 --> 01:31:07,541 In 1,5 Jahren kommst du hier raus. 1339 01:31:07,625 --> 01:31:09,291 Ich werde nicht. 1340 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafiz. Ich kann nicht. 1341 01:31:13,166 --> 01:31:16,750 Ich kann nicht mehr leben, nicht hier drin, nicht da draußen. 1342 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Ich verdiene die Sonne nicht. -NEIN. 1343 01:31:19,791 --> 01:31:22,541 Reden Sie nicht so. Wie kann man das sagen? 1344 01:31:23,041 --> 01:31:24,958 In der Nisa-Sure heißt es: 1345 01:31:25,041 --> 01:31:26,958 Fangen Sie jetzt nicht damit an. 1346 01:31:28,416 --> 01:31:30,500 Ich bin nicht dieser unreife Junge. 1347 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Ich kann nicht bei meiner Tochter sein, 1348 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 nicht einmal im großen Jenseits. 1349 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 Das weiß nur Gott. 1350 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jesus sagte: „Wer ohne Sünde ist, der möge es tun.“ Wirf den ersten Stein.“ 1351 01:31:43,791 --> 01:31:45,500 Bist du der einzige Sünder hier? 1352 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Schauen Sie sich einfach um. 1353 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Jeder trägt etwas das hält sie nachts wach. 1354 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Du kannst kein Glück finden indem man auf einen Fleck oder einen Baum starrt. 1355 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Du musst aufstehen und bitte um Vergebung. 1356 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Du musst hier raus. 1357 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Wenn du deiner eigenen Tochter weh tust, 1358 01:32:01,916 --> 01:32:03,666 Du musst andere Kinder retten. 1359 01:32:39,416 --> 01:32:40,250 Eizellen. 1360 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Ich habe tolle Neuigkeiten. 1361 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Der Aufseher hat etwas auf diesem Hügel gefunden. 1362 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Du hattest Recht. 1363 01:32:47,916 --> 01:32:49,541 Da war wirklich jemand da. 1364 01:32:53,166 --> 01:32:55,833 Sie tun alles, was sie können, um ihn zu finden. 1365 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Irgendwann werden sie ihn finden. 1366 01:33:00,041 --> 01:33:00,916 Da bin ich mir sicher. 1367 01:33:17,291 --> 01:33:19,500 Auch ich liebe meinen Vater sehr, Weißt du das? 1368 01:33:22,416 --> 01:33:23,375 Nur... 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,250 Mein Vater ist etwas streng. 1370 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Er ist nicht wie dein Vater. 1371 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Er sieht so aus. 1372 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 Sie denken also nicht, dass er schwach ist. 1373 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Er ist nicht wirklich so. 1374 01:33:47,916 --> 01:33:49,000 Ich wollte schon immer... 1375 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 Umarme ihn wie du, nur einmal. 1376 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Ich konnte nicht. 1377 01:34:01,541 --> 01:34:03,791 Er hat immer große Sorgfalt walten lassen von mir und meiner Schwester. 1378 01:34:06,291 --> 01:34:08,291 Aber er hat uns kein einziges Mal umarmt. 1379 01:34:08,916 --> 01:34:10,500 Wie dein Vater. 1380 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 Soll ich dich zu deinem Vater bringen? 1381 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Gendarmeriehauptmann Faruk Önder. 1382 01:34:37,291 --> 01:34:38,750 Verbinde mich mit Lieutenant Turan. 1383 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turan. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Hallo. 1385 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Gibt es etwas Neues zu der Sache? Ich habe es gestern Abend erwähnt? 1386 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Das Mädchen hatte recht. 1387 01:34:53,041 --> 01:34:56,083 Ein Deserteur war dabei, als es passierte. Şeref hat es mir erzählt. 1388 01:34:56,708 --> 01:34:57,541 Also? 1389 01:34:58,041 --> 01:35:01,500 -Der Aufseher versucht, den Deserteur zu finden. -Was ist, wenn er es nicht rechtzeitig kann? 1390 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Er wird es tun! Seien Sie nicht negativ! 1391 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Sprich nicht schlecht. 1392 01:35:17,541 --> 01:35:18,375 Sehen. 1393 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. -Aziz. 1394 01:35:29,416 --> 01:35:30,250 Meine Tochter. 1395 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Schätzchen. 1396 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Schätzchen. 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Mein liebes Mädchen. 1398 01:35:36,166 --> 01:35:37,500 Lass mich meinen Jungen ansehen. 1399 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Mein Junge. 1400 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Wie geht es dir? 1401 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 Komm her. 1402 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Mein lieber Junge. 1403 01:35:47,791 --> 01:35:48,625 Platz nehmen. 1404 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Aufleuchten. 1405 01:35:50,583 --> 01:35:51,416 Komm her. 1406 01:35:52,625 --> 01:35:53,666 Wie geht es dir, Hatice? 1407 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Gott sei gepriesen. 1408 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 -Wie geht es dir, Aziz? -Mir geht es gut. 1409 01:35:58,166 --> 01:35:59,000 Mir geht es gut. 1410 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Mir geht es jetzt besser, da du hier bist. 1411 01:36:02,916 --> 01:36:05,208 Sie sind so sehr gewachsen. Schau sie dir an! 1412 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 Komm her. 1413 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Setz dich neben mich. 1414 01:36:12,416 --> 01:36:13,833 Wie geht es dir, Papa? 1415 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Mir geht es gut, mein lieber Junge. 1416 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Dieses Mal war ich an der Reihe, aber wir kamen alle. 1417 01:36:18,666 --> 01:36:20,125 Ich werde auch das nächste Mal kommen. 1418 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Komm, Junge. 1419 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Komm, mein Junge. 1420 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Kommen Sie von nun an alle zusammen. 1421 01:36:26,791 --> 01:36:28,708 Keine Wendungen mehr. 1422 01:36:28,791 --> 01:36:30,291 Hast du das gehört? 1423 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Du kannst aufhören, mich zu nörgeln. 1424 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Wie geht es deinen Eltern? 1425 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 Es geht ihnen gut. 1426 01:36:39,166 --> 01:36:41,208 Lob sei. Sie sagten Hallo. 1427 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Hatice. 1428 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 Ich habe nachgedacht... 1429 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Wenn ich rauskomme, ... 1430 01:36:51,916 --> 01:36:53,833 Ich werde mein Boot von meinem Bruder nehmen. 1431 01:36:54,958 --> 01:36:56,041 Arbeite alleine. 1432 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Und von nun an... 1433 01:37:03,583 --> 01:37:05,666 Diese Jungs werden mir helfen, oder? 1434 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Okay, Papa. -Das werden wir, Papa. 1435 01:37:07,791 --> 01:37:08,666 Mein Junge. 1436 01:37:20,875 --> 01:37:22,416 Vielen Dank, Herr Nail. 1437 01:37:22,500 --> 01:37:24,416 -Wenn nicht... -Erwähne es nicht. 1438 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Ich wünschte, ich könnte mehr tun. 1439 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Was machen Sie? 1440 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Sie bauen den Galgen auf. 1441 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 So schnell? 1442 01:37:58,166 --> 01:37:59,333 Sie haben es eilig. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Sie wollen es schaffen vor den Wahlen. 1444 01:38:02,666 --> 01:38:04,250 Einsprüche, Petitionen... 1445 01:38:05,166 --> 01:38:06,125 Es interessiert niemanden. 1446 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Ein Aufruf zur Show. 1447 01:38:09,291 --> 01:38:10,125 Das ist alles. 1448 01:38:15,041 --> 01:38:16,541 Sie werden Memo hinrichten. 1449 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasan? -Ihm geht es auch gut. 1450 01:38:22,291 --> 01:38:23,166 Und Zeynep? 1451 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Ihr geht es auch gut. Es geht ihnen allen gut. 1452 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Freche Riza? 1453 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Bußgeld. 1454 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Aber Sie sagten, Sie hätten niemanden. 1455 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Ich tu nicht. Ich habe Oma und Ova. 1456 01:38:33,166 --> 01:38:34,625 Aber Sie haben 50 Leute erwähnt. 1457 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 Nicht 50, acht. 1458 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Wer sind das? 1459 01:38:37,791 --> 01:38:38,833 Die Schafe. 1460 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Du hast den Schafen Namen gegeben? 1461 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Dieses Arschloch-- 1462 01:38:44,833 --> 01:38:45,916 Nicht alle. 1463 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Was dann? 1464 01:38:47,291 --> 01:38:48,791 Es gibt Milky, es gibt Kaffee. 1465 01:38:49,875 --> 01:38:51,291 Warum sind diese unterschiedlich? 1466 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Weil man die Farbe von Milch hat. 1467 01:38:53,541 --> 01:38:55,166 Und der andere hat Flecken wie Kaffee. 1468 01:38:57,291 --> 01:38:58,625 Guter Gott! 1469 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, wie geht es Oma? 1470 01:39:03,541 --> 01:39:05,333 Nana wurde ein Engel, Papa. 1471 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Es tut mir leid, mein Sohn. 1472 01:39:49,291 --> 01:39:50,125 Papa. 1473 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 Papa. 1474 01:39:51,541 --> 01:39:52,375 Papa. 1475 01:39:58,166 --> 01:39:59,041 Oma. 1476 01:40:22,541 --> 01:40:23,375 Wohlfühlen. 1477 01:40:25,375 --> 01:40:28,666 Bist du vom Gölbaşı desertiert? Gendermarie-Kommando am 23. April? 1478 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Ja, Herr. 1479 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Waren Sie in der Nähe von Kapıkırı? 1480 01:40:32,541 --> 01:40:34,041 um 16.00 Uhr am selben Tag? 1481 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 Ja, Herr. 1482 01:40:35,791 --> 01:40:37,416 Haben Sie den Vorfall auf den Felsen miterlebt? 1483 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 Das habe ich, Sir. 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,666 Sprechen. 1485 01:40:47,875 --> 01:40:48,916 Wir haben ihn gefunden, Nail. 1486 01:40:49,208 --> 01:40:50,916 Er hat alles überprüft sagte das kleine Mädchen. 1487 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Memo ist unschuldig. 1488 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Lass uns gehen. 1489 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Treten Sie ein. 1490 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 -Sir. -Komm rein, Cevdet. 1491 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 -Entfernen Sie die Manschetten. -Sir, ja, Sir! 1492 01:41:46,791 --> 01:41:47,625 Du kannst gehen. 1493 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Herr, ja, Herr. 1494 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Warum hast du dein Outfit aufgegeben? 1495 01:41:59,583 --> 01:42:01,041 Ich konnte es nicht mehr ertragen, Sir. 1496 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Es ist schwer, oder? 1497 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Nein, Sir. Es ist nicht so-- -Halt die Klappe! 1498 01:42:07,500 --> 01:42:08,541 Er konnte es nicht ertragen. 1499 01:42:19,375 --> 01:42:20,916 Sie waren Zeuge des Vorfalls. 1500 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Ja, Herr. 1501 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 Gut. 1502 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Was Sie wissen, kann den Verrückten retten. 1503 01:42:28,041 --> 01:42:28,875 Ja, Herr. 1504 01:42:42,916 --> 01:42:44,000 Sag mir. 1505 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Die Kinder spielten am See, Sir. 1506 01:42:47,416 --> 01:42:48,625 Dann kam dieser Hirte. 1507 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Andere Kinder gingen weg, das Mädchen blieb. 1508 01:42:52,958 --> 01:42:55,666 Das Mädchen zeigte sich ihren Rucksack zum Hirten, Sir. 1509 01:42:56,000 --> 01:42:57,166 Sie spielte mit ihm. 1510 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -Er hat versucht zu fliehen. -Sir, ja, Sir! 1511 01:43:28,791 --> 01:43:31,166 Turan. Was ist los? Was ist mit dem Gesicht? 1512 01:43:32,250 --> 01:43:34,291 Leutnant hat alles gelernt vom Jungen. 1513 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Der Zeuge sagte, Memo sei unschuldig. 1514 01:43:36,666 --> 01:43:39,500 Aber dann wollte der Kommandant Sprich mit dem Jungen. 1515 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Als sie sprachen, er versuchte zu fliehen. 1516 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Und der Kommandant hat ihn erschossen. 1517 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Ist er tot? 1518 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Er ist genau dort gestorben. 1519 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Er ist wirklich auf Memo fixiert. 1520 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Was zum Teufel ist das? 1521 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Ein Deserteur starb, Wer wird das untersuchen? 1522 01:43:59,291 --> 01:44:00,125 Gott vergib. 1523 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Scheiß auf diese Scheiße! 1524 01:44:03,416 --> 01:44:04,708 Können wir nichts tun? 1525 01:44:26,083 --> 01:44:29,541 Wer kommt anständig rein VERLÄSST RESPEKTVOLL 1526 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Notiz. 1527 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Komm mit mir. 1528 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Steh auf, Junge. 1529 01:44:37,916 --> 01:44:38,750 Ova ist hier. 1530 01:44:54,416 --> 01:44:56,333 Lehrer, warum warten wir hier? 1531 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Wir werden deinen Vater sehen. 1532 01:44:58,583 --> 01:45:00,666 Warum sehen wir ihn nicht unten? 1533 01:45:00,750 --> 01:45:02,291 Er kommt nach oben. 1534 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Aber ich habe auch Freunde in der Gemeinde. 1535 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 Wirklich? 1536 01:45:06,291 --> 01:45:07,541 Hast du das gehört? 1537 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova hat unten Freunde. 1538 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Natürlich viele davon. 1539 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Sie können sie jederzeit sehen. 1540 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Treten Sie ein. 1541 01:45:19,416 --> 01:45:21,625 -Ova! -Papa! 1542 01:45:24,541 --> 01:45:26,583 Sie sagten, dass wir uns heute hier treffen. 1543 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Ova isst nicht. 1544 01:45:32,208 --> 01:45:34,041 Sie ist dünn wie Milky. 1545 01:45:35,791 --> 01:45:38,083 Heidi hat eine Tante, Ova nicht. 1546 01:45:38,375 --> 01:45:39,666 Oma ist auch weg. 1547 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Also... wer wird sich um Ova kümmern? 1548 01:45:42,416 --> 01:45:45,208 Nein, Memo. Ich kümmere mich sehr gut um Ova. 1549 01:45:45,291 --> 01:45:46,625 Mach dir keine Sorgen. 1550 01:45:47,250 --> 01:45:50,666 Ich wohne vorerst bei meinem Lehrer. Wir gehen nach Hause, wenn du zurückkommst. 1551 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Unser Zuhause. 1552 01:45:52,291 --> 01:45:53,833 Ja, das werden wir. Memo wird kommen, 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 und wir werden nach Hause gehen. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:57,291 Ja, Papa. 1555 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Kann ich mit Ova gehen? 1556 01:46:07,708 --> 01:46:09,791 Hab Geduld, Memo. In ein paar Tagen. 1557 01:46:10,625 --> 01:46:11,541 Schau, Papa. 1558 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Wir gehen schlafen, wachen auf, gehen schlafen, Wach auf und dann bist du zu Hause. 1559 01:46:18,416 --> 01:46:19,750 Ich werde Ova holen, oder? 1560 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Ja, Memo. 1561 01:46:26,083 --> 01:46:28,416 Der Lehrer wird es tun Kümmere dich bis dahin um Ova. 1562 01:46:28,500 --> 01:46:29,666 Natürlich bin ich das. 1563 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Warum tust du das, Papa? 1564 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Ich werde mich darum kümmern. 1565 01:46:42,166 --> 01:46:43,458 Jargon, Jargon! 1566 01:46:43,916 --> 01:46:44,958 Flaschen. 1567 01:46:46,958 --> 01:46:48,916 Wir sind fast da, Papa. In Ordnung? 1568 01:46:51,041 --> 01:46:53,041 Ova, wir sollten jetzt gehen. 1569 01:46:55,041 --> 01:46:55,875 Eizellen. 1570 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Papa, nicht. -Aufleuchten. 1571 01:46:59,375 --> 01:47:01,666 Ova, Ova! Memos Kind Ova! 1572 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Papa, nicht. Warum bist du traurig? 1573 01:47:03,666 --> 01:47:05,250 Man trennt Kinder nicht. 1574 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Warum tust du das, Papa? -Komm schon, Ova. 1575 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Wir kommen wieder. 1576 01:47:08,791 --> 01:47:10,208 -Komm schon, Ova. -Lass Ova bleiben. 1577 01:47:10,291 --> 01:47:13,583 Okay, Memo. Sie kann jederzeit zurückkommen. Ich werde sie reinschmuggeln. 1578 01:47:13,666 --> 01:47:14,750 Ich möchte auch gehen. 1579 01:47:15,125 --> 01:47:17,666 -Memo, machen Sie es nicht schwieriger. -Ich will auch gehen. 1580 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Papa, sei nicht traurig. Tu das nicht. 1581 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 -Ova, komm schon. -Ich will nicht! 1582 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Tu es nicht, Papa. -Ich will nicht! 1583 01:47:24,041 --> 01:47:25,500 Ich möchte kein Engel sein! 1584 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Papa! -Wer kümmert sich um Ova? 1585 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Ich will nicht. 1586 01:47:31,583 --> 01:47:33,916 Ova, komm schon. Wir kommen wieder. 1587 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Meine Hinrichtung. 1588 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Meine Hinrichtung. 1589 01:47:51,166 --> 01:47:52,000 Lehrer. 1590 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Memoausführung? 1591 01:48:01,083 --> 01:48:02,541 Papa-Hinrichtung? 1592 01:48:07,291 --> 01:48:08,291 Nein. 1593 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Nein, Papa hat es falsch gesagt. Keine Ausführung. 1594 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Keine Ausführung. 1595 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Papa ist ein guter Mann. 1596 01:48:16,291 --> 01:48:17,583 Papa ist ein guter Mann. 1597 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Komm schon, Memo. 1598 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Aufleuchten. 1599 01:48:32,916 --> 01:48:34,458 -Komm schon, mein Sohn. -Aufstehen. 1600 01:48:34,541 --> 01:48:36,000 -Komm schon, Memo. -Aufleuchten. 1601 01:48:36,916 --> 01:48:38,541 Aufleuchten. Guter Junge. 1602 01:49:04,166 --> 01:49:05,000 Memo? 1603 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Steh auf, mein Sohn. 1604 01:49:06,916 --> 01:49:07,750 Aufleuchten. 1605 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 Aufleuchten. 1606 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Ich werde dir zwei Dinge sagen, Ova. 1607 01:49:21,166 --> 01:49:24,083 Beim ersten geht es um die Wahrheit. 1608 01:49:26,083 --> 01:49:27,416 Du kennst die Vögel 1609 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 dass dein Vater hinterher rennt? 1610 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Sie fliegen nicht in den Himmel. 1611 01:49:34,291 --> 01:49:35,958 Sie kommen im Sommer, 1612 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 und im Winter abreisen. 1613 01:49:53,833 --> 01:49:55,291 Der Zweite... 1614 01:49:55,916 --> 01:49:57,666 handelt von deinem Vater, Ova. 1615 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Was auch immer sie sagen, 1616 01:50:01,125 --> 01:50:03,041 was auch immer sie bestellen, 1617 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 Welche Strafe sie auch immer verhängen, 1618 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 Dein Vater ist ein guter Mann. 1619 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Denken Sie daran. 1620 01:50:12,625 --> 01:50:14,666 Dein Vater ist ein guter Mann. 1621 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Gib mir deinen Segen, mein Sohn. 1622 01:50:44,791 --> 01:50:46,583 Komm schon, komm schon. 1623 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Komm schon, komm schon. 1624 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Komm, mein Sohn. Komm mit mir. 1625 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Komm schon, hier entlang. 1626 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Ich habe vergessen, deine Hand zu küssen. -In Ordnung. 1627 01:51:08,791 --> 01:51:10,375 Okay. Aufleuchten. 1628 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Komm her, Arschloch. 1629 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Vielleicht sollte ich hier bleiben. 1630 01:51:41,416 --> 01:51:43,291 -Aufleuchten. -Ich sollte bleiben. 1631 01:51:43,375 --> 01:51:44,791 -Hier, nicht wahr? -Komm schon, Memo. 1632 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Ich sollte Zwiebeln hacken. 1633 01:53:48,166 --> 01:53:49,125 Eizellen? 1634 01:53:49,208 --> 01:53:50,416 Bist du wach? Kommen. 1635 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Komm her. 1636 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Dir wird kalt sein. 1637 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Komm mit mir. 1638 01:54:05,583 --> 01:54:06,416 Kommen. 1639 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Guten Morgen, Ova. 1640 01:55:05,666 --> 01:55:07,083 Der Mann, der dir das geschickt hat... 1641 01:55:18,916 --> 01:55:19,750 ZWEI TAGE VORHER 1642 01:55:19,833 --> 01:55:20,916 Schau, Yusuf Ağa. 1643 01:55:21,375 --> 01:55:24,291 Du bist wirklich verrückt geworden Ich starre auf den Fleck an der Wand! 1644 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Halten Sie es ruhig! 1645 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Hören Sie ihm zu! 1646 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Er hat recht. 1647 01:55:28,625 --> 01:55:30,166 Ist das die Lösung? 1648 01:55:30,458 --> 01:55:31,416 Ja, das ist es! 1649 01:55:32,458 --> 01:55:34,041 Was sagt er, Hafız? 1650 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Sei still, Askorozlu. Gott schenke mir Geduld! 1651 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 Zum ersten Mal... 1652 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Ich habe meine Tochter in meinem Traum gesehen. 1653 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Erstmals. 1654 01:55:47,041 --> 01:55:47,875 Das... 1655 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 war mein letztes Wort. 1656 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Treten Sie ein. 1657 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Aufseher. 1658 01:56:09,416 --> 01:56:11,125 Askorozlu möchte mit Ihnen sprechen. 1659 01:56:11,916 --> 01:56:13,083 Worüber? 1660 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 Es ist dringend, Direktor. 1661 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Yusuf Ağa hat mich geschickt. 1662 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Ich bin sein Bote. 1663 01:56:34,791 --> 01:56:36,666 Faruk, sagen Sie etwas, um Himmels willen. 1664 01:56:39,041 --> 01:56:41,708 Das ist der lächerlichste Plan Das habe ich je gehört. 1665 01:56:42,708 --> 01:56:43,541 Ja. 1666 01:56:44,541 --> 01:56:45,375 Ich auch. 1667 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Werde nicht verrückt. 1668 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Es ist ein heikles Thema. 1669 01:56:59,583 --> 01:57:02,666 -Es ist seit Jahren empfindlich, Sir. -Beten Sie, dass hier ein Soldat ist. 1670 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Genug! 1671 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Ich brauche eure beide Hilfe. 1672 01:57:11,416 --> 01:57:12,416 Was ist los? 1673 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Die linken und rechten Flügelspieler, Sir. 1674 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 Diesmal ist es groß. 1675 01:57:15,666 --> 01:57:17,458 Schicken Sie alle dorthin. 1676 01:57:17,541 --> 01:57:19,000 Alle. Du auch. Schnell! 1677 01:57:19,666 --> 01:57:21,000 Wachen, Sie auch. Aufleuchten! 1678 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Schnell! Du auch! 1679 01:58:09,625 --> 01:58:11,416 Danke, Askorozlu. 1680 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 Danke schön. 1681 01:58:13,833 --> 01:58:14,666 Mein Ağa. 1682 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Du... 1683 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Sie vereinen einen Vater und eine Tochter die sonst niemanden haben. 1684 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Der Platz eines Mannes, der das tut... 1685 01:58:35,416 --> 01:58:37,625 ist der Himmel, was auch immer seine Sünde sein mag. 1686 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Danke, Bruder. 1687 01:58:42,000 --> 01:58:43,041 Danke schön. 1688 01:58:49,166 --> 01:58:50,125 Gib das... 1689 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 zu Ova. 1690 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Ich habe nichts anderes von Wert. 1691 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Danke, Aufseher. 1692 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Danke schön. 1693 01:59:11,708 --> 01:59:13,166 Gib mir deinen Segen. 1694 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Es gehört dir. 1695 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Nein, fesseln Sie ihm nicht die Hände. 1696 02:00:43,916 --> 02:00:45,083 Gehen wir, Staatsanwalt. 1697 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 Wir können nicht länger warten. 1698 02:01:07,416 --> 02:01:09,583 Aber der Staatsanwalt und der Colonel sind noch nicht hier. 1699 02:01:10,166 --> 02:01:11,416 Es ist fast Gebetszeit. 1700 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Er ist im Chaos der letzten Nacht entkommen. 1701 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Starten Sie sofort eine Suche. 1702 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Er kann nicht weit sein. 1703 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Mach weiter. 1704 02:02:25,416 --> 02:02:26,416 Komm schon, komm schon! 1705 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Benachrichtigen Sie alle nahegelegenen Stationen gleichzeitig! 1706 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Wo ist er? 1707 02:02:31,583 --> 02:02:33,166 Ich habe ihn hinten in meinem Fahrzeug versteckt. 1708 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Wir sollten uns beeilen. 1709 02:02:42,750 --> 02:02:44,166 Der Mann, der dir das geschickt hat... 1710 02:02:55,583 --> 02:02:56,916 hat dir auch deinen Papa geschickt. 1711 02:03:21,791 --> 02:03:24,541 Jargon, Jargon! 1712 02:03:28,208 --> 02:03:29,666 Flaschen? 1713 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Eizellen! 1714 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Papa! 1715 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Spring, spring! 1716 02:03:59,041 --> 02:03:59,958 Spring auf Papa! 1717 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Papa ist ein Pferd! 1718 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Wir sind da! 1719 02:04:05,166 --> 02:04:06,416 Wir sind da! 1720 02:04:06,500 --> 02:04:07,541 Gehen Sie schnell! 1721 02:04:12,083 --> 02:04:13,666 Komm schon, ganz schnell! 1722 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Memos Kind! 1723 02:04:52,208 --> 02:04:54,041 -Woher kommst du? -Truthahn. 1724 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Warum? -Um Polizeigewalt zu entkommen. 1725 02:04:57,916 --> 02:04:59,166 -Wer ist er? -Mein Vater. 1726 02:05:00,250 --> 02:05:02,166 Er sieht komisch aus, was ist mit ihm los? 1727 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Die Soldaten haben es geschafft. 1728 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Braves Mädchen. 1729 02:05:06,625 --> 02:05:07,666 Nagel. 1730 02:05:09,333 --> 02:05:10,166 Sie... 1731 02:05:11,041 --> 02:05:12,416 sollte nicht Soldaten sagen. 1732 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Sie sollte sagen, dass es einen Zusammenstoß gab zwischen rivalisierenden Gruppen oder so. 1733 02:05:16,916 --> 02:05:20,083 Faruk, ist das? worüber machst du dir gerade Sorgen? 1734 02:05:32,416 --> 02:05:33,250 Kapitän. 1735 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Komm schon, jemand wird uns sehen. 1736 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Alles klar, komm schon. 1737 02:05:49,916 --> 02:05:51,458 Sag hallo zu meinen Freunden! 1738 02:05:52,333 --> 02:05:53,166 Ruhig! 1739 02:06:25,541 --> 02:06:26,958 Wohin gehen wir, Ova? 1740 02:06:27,041 --> 02:06:29,291 Du weißt nichts, Papa. 1741 02:12:00,375 --> 02:12:03,291 Untertitelübersetzung von: 1742 02:12:04,305 --> 02:13:04,604 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6y6b9 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen